Vertaling van "omzendbrief en beroepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

reglementaire omzendbrief
circulaire réglementaire

omzendbrief
circulaire

Europese classificatie van vaardigheden, competenties, kwalificaties en beroepen | Europese classificatie van vaardigheden/competenties, kwalificaties en beroepen | ESCO [Abbr.]
cadre européen des compétences et des métiers | classification européenne des aptitudes, compétences, certifications et professions | ESCO [Abbr.]

Op straat uitgeoefende dienstverlenende beroepen
Travailleurs des petits métiers des rues et assimilés

Elementaire beroepen, niet elders geclassificeerd
Professions élémentaires non classées ailleurs

Intellectuele, wetenschappelijke en artistieke beroepen
Professions intellectuelles et scientifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De met de jachtpolitie belaste ambtenaren zijn immers gedurende verschillende jaren niet of weinig tussengekomen om het verbod van jacht op grof wild te doen naleven in de afgesloten gebieden sinds de inwerkingtreding ervan op 1 juli 2000, met name om de redenen aangehaald onder punt 1 (omstreden interpretatieve omzendbrief en beroepen ingesteld bij de Raad van State).
En effet, pendant plusieurs années, les agents chargés de la police de la chasse ne sont pas ou sont peu intervenus en vue de faire respecter l'interdiction de la chasse au grand gibier dans les territoires clôturés depuis son entrée en vigueur le 1 juillet 2000, notamment pour les raisons invoquées au point 1 (circulaire interprétative contestée et recours introduits au niveau du Conseil d'Etat).

De gevolgen van deze omzendbrief, naast het behoud van onze budgettaire verplichtingen, zullen afhangen van de adviezen die voor elke individueel geval worden uitgebracht door de Inspectie van Financiën, mijn kabinet of de Ministerraad naar aanleiding van eventuele beroepen.
Les conséquences de cette circulaire, au-delà du maintien de nos engagements budgétaires, dépendront des avis rendus au cas par cas par l'Inspection des Finances, mon cabinet ou le Conseil des ministres suite aux éventuels recours.

Voor hun verblijfskaarten kunnen slachtoffers van mensenhandel zich beroepen op de omzendbrief van 1994.
Pour ce qui est de leurs permis de séjour, les victimes de la traite des êtres humains peuvent invoquer la circulaire de 1994.

Deze toestand is te wijten met name aan de beroepen ingesteld in 1999 bij de Raad van State door sommige privé-eigenaars en verenigingen die hun belangen [1] verdedigen en aan de aanneming in oktober 2000 van een omstreden ministeriële [2] omzendbrief wat betreft de wijze waarop de definitie van een afgesloten gebied erin geïnterpreteerd wordt.
Cette situation est notamment due aux recours introduits au Conseil d'Etat en 1999 par certains propriétaires privés et des associations défendant leurs intérêts [1] et à l'adoption en octobre 2000 d'une circulaire ministérielle [2] controversée quant à l'interprétation donnée par celle-ci à la définition du territoire clôturé.

De Verordening (EG) nr. 805/2004 die het voorwerp uitmaakt van deze omzendbrief is een facultatief communautair rechtsinstrument dat de mogelijkheid zich te beroepen op de « Verordening Brussel I » onverlet laat (artikel 27).
Le Règlement (CE) n° 805/2004 qui fait l'objet de la présente circulaire est un instrument juridique européen facultatif qui n'affecte pas la possibilité de faire appel au « Règlement Bruxelles I (article 27).

De beroepen die vóór 1 mei 2003 werden ingesteld op basis van de omzendbrief van 9 februari 1995, zullen verder worden behandeld overeenkomstig die omzendbrief.
Les recours introduits avant le 1 mai 2003 se basant sur la circulaire du 9 février 1995, seront traités conformément cette circulaire.

Bij vorige verkiezingen rees dit probleem ook, maar konden de burgemeesters zich beroepen op het argument dat de omzendbrief-Peeters nog aanhangig was bij de Raad van State en er dus geen duidelijkheid was over de interpretatie van de omzendbrief.
Ce problème s'est également posé lors d'élections antérieures, mais les bourgmestres ont pu faire valoir que la circulaire Peeters était encore pendante au Conseil d'État et que l'incertitude planait sur l'interprétation à donner à la circulaire.

4. a) Mogen zowel de werkgevers, de bedrijfsleiders als de werknemers zich op die circulaire van 5 februari 2004 en op andere administratieve omzendbrieven beroepen wanneer die in hun financieel voordeel zouden pleiten? b) Zo neen, in welke gevallen mogen de fiscale ambtenaren zomaar willekeurig van een hiërarchisch bindende ministeriële of administratieve omzendbrief afwijken?
4. a) Les employeurs, chefs d'entreprise et travailleurs salariés peuvent-ils invoquer la circulaire du 5 février 2004 et d'autres circulaires administratives dans l'hypothèse où ces différentes dispositions leur sont financièrement favorables? b) Dans la négative, dans quels cas les fonctionnaires de l'administration fiscale peuvent-ils arbitrairement déroger à une circulaire ministérielle ou administrative hiérarchiquement contraignante?

De voogd van een NBMV kan zich maar op de omzendbrief van 15 September 2005 beroepen wanneer de asielaanvraag van een minderjarige niet-begeleide vreemdeling afgewezen is.
Le tuteur d'un MENA ne peut demander le bénéfice de la circulaire du 15 septembre 2005 pour un mineur étranger non accompagné qui a demandé l'asile que lorsque cette démarche s'est conclue négativement.

Zoals vermeld in een omzendbrief van mijn departement van 27 april 1954 gericht aan de provinciegouverneurs, heeft de wetgever van 1921, door de uitoefening van een mandaat van provincieraadslid onverenigbaar te verklaren met elke functie of betrekking in het gemeentebestuur, willen verhinderen dat de personeelsleden die ondergeschikt zijn aan de gemeenteadministrateurs, machts- en gezagsinterventies uitoefenen door zich te beroepen op hun mandaat van provincieraadslid (verslag van de Commissie tot herziening van de provinciekieswet, Handelingen van de Kamer, zitting 1920-1921, nr. 314, blz. 14).
Comme le rappelle une circulaire de mon département du 27 avril 1954 adressée aux gouverneurs de province, le législateur de 1921, en déclarant incompatible l'exercice d'un mandat de conseiller provincial avec toute fonction ou emploi dans l'administration communale, a voulu empêcher que les agents subordonnés aux administrateurs de la commune ne se livrent à des interventions d'autorité et d'influence en se prévalant de leur mandat de conseiller provincial (rapport de la Commission de révision de la loi électorale provinciale, Annales de la Chambre, session 1920-1921, no 314, p. 14).