Vertaling van "omzendbrief op ondubbelzinnige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ondubbelzinnig
sans équivoque

openbaar en ondubbelzinnig bezit
possession non équivoque

ondubbelzinnige radiopeiling
relèvement exact

circulaire | omzendbrief | rondschrijven
circulaire | lettre circulaire

rondschrijven [ omzendbrief ]
circulaire

omzendbrief
circulaire

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) Ook moeten deze mensen volgens de omzendbrief op ondubbelzinnige wijze te kennen geven dat ze naar hun land terugwillen.
2) Elle exige l'expression d'une volonté non équivoque de retourner au pays.

De minister van Financiën stemt ermee in om binnen het kader van het huidige artikel 46 van het WIB 92 de toepassing ervan door middel van een omzendbrief nader te specifiëren, derwijze dat ondubbelzinnig duidelijk wordt gesteld wat onder bedrijfstak dient te worden verstaan, met name : elke opsplitsbare professionele activiteit (zoals be- of verwerking, commercialisering, ..) die duidelijk geïndividualiseerd kan worden en, op zich, autonoom als bedrijfsactiviteit kan worden uitgeoefend, onverminderd het verdere bestaan van een rechtstreekse band met de andere bedrijfstakken in de oorspronkelijke onderneming en de plaats waar deze activiteiten worden ontwikkeld.
Le ministre des Finances est d'accord de préciser davantage, dans le cadre de l'actuel article 46 du CIR 92, l'application de cet article, au moyen d'une circulaire, afin de spécifier explicitement ce qu'il faut entendre par branche d'activité, à savoir : toute activité professionnelle scindable (traitement, transformation, commercialisation, ..) qui peut être clairement individualisée et qui, en soi, peut être exercée de manière autonome à titre d'activité professionnelle, sans préjudice de la subsistance d'un lien direct avec les autres branches d'activités dans l'exploitation initiale et dans le lieu où ces activités sont développées.

[6] Het arrest van 4 oktober 2011 van de 4e correctionele kamer van het hof van beroep van Luik bevestigt die interpretatie ondubbelzinnig en wijst er bovendien op dat de ministeriële omzendbrief van 12 oktober 2000 in strijd was met de wet.
[6] L'arrêt du 4 octobre 2011 de la 4 chambre correctionnelle de la cour d'appel de Liège confirme sans équivoque cette interprétation, précisant en outre que la circulaire ministérielle du 12 octobre 2000 était contraire à la loi.

Een externe markering, overeenkomstig punt 3.2.4. van deze omzendbrief geeft ondubbelzinnig zijn functie aan.
Un marquage extérieur conformément au point 3.2.4. de la présente circulaire désignera sans équivoque sa fonction.

De zone is onderverdeeld in drie deelzones die door perimeters zijn afgebakend die, overeenkomstig punt 3.2.4. van deze omzendbrief, zijn aangegeven door een markering die van buitenaf zichtbaar is en die ondubbelzinnig de functie aangeeft.
Elle est subdivisée en trois sous-zones délimitées par des périmètres qui, conformément au point 3.2.4. de la présente circulaire, sont signalés par un marquage, visible de l'extérieur, qui désigne sans équivoque leur fonction.

In welke concrete maatregelen wordt voorzien om een strikte toepassing van de in de omzendbrief opgenomen voorwaarden en formaliteiten te verzekeren, zodat vergunningen kunnen worden uitgereikt op basis van ondubbelzinnige en perfect controleerbare feitelijke gegevens, en tegelijkertijd een eind kan worden gemaakt aan de strafrechtelijk verboden praktijken van de kienpromotoren?
Quelles mesures concrètes sont prévues afin d'assurer la stricte application des conditions et formalités prévues par la circulaire, de manière à pouvoir accorder des licences en se fondant sur des données factuelles claires et parfaitement contrôlables et en mettant simultanément fin aux pratiques des promoteurs de bingo qui sont interdites par le droit pénal?

2. Lijkt het u niet gepast om de diverse instellingen door middel van een omzendbrief te herinneren aan hun verplichting om deze ondubbelzinnige bepaling van het Handvest van de sociaal verzekerde na te leven?
2. Ne croyez-vous pas opportun de rappeler par circulaire aux différentes institutions leur obligation de respecter cette disposition claire de la Charte de l'assuré social?

De omzendbrief stelt dan ook ondubbelzinnig dat de organisatie in geen geval toevertrouwd mag worden aan de zogenaamde «kienpromotoren».
La circulaire stipule dès lors explicitement que l'organisation ne peut en aucun cas être confié à des «promoteurs de bingo».