Vertaling van "omzendbrief wel enkele " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de vraag van het terrein en om een zekere mate van uniformiteit te creëren tussen de hulpverleningszones onderling, geeft de omzendbrief wel enkele richtlijnen mee die als leidraad kunnen dienen voor het opstellen van dergelijk reglement.
Vu la demande du terrain et en vue de créer un certain degré d'uniformité entre les zones de secours, la circulaire fournit quelques directives susceptibles de servir de guide pour la rédaction d'un tel document.

(b) de omzendbrief en het bericht gelden alleen voor niet-EU vreemdelingen. Het is wel wenselijk dat voor EU-burgers verduidelijkt wordt of zij kunnen stemmen met alleen een bijlage 19, maar dan is dat in uitvoering van de omzendbrief van 15/5/1999, zonder vereiste verblijfsperiode en enkel met voorwaarde van inschrijving in het Rijksregister.
(b) la circulaire et le communiqué ne s'appliquent qu'aux étrangers non UE. Il est cependant souhaitable que l'on précise pour les citoyens UE s'ils peuvent voter seulement avec une annexe 19 , mais alors, en exécution de la circulaire du 15/5/1999, sans période de séjour exigée et uniquement à condition d'être inscrit au Registre national.

Wel is het zo dat de minister het lot van degenen die niet teruggestuurd kunnen worden, aanzienlijk heeft verbeterd met zijn omzendbrief van 10 oktober 1997 (Belgisch Staatblad van 14 november 1997) maar het gaat daarin enkel om een mogelijkheid voor de vreemdeling, evenals voor de minister.
Il est vrai que celui-ci a amélioré considérablement le sort des « non-renvoyables » par sa circulaire du 10 octobre 1997 (Moniteur belge du 14 novembre 1997) mais il s'agit là d'une possibilité pour l'étranger comme pour le ministre, sans plus.

Los van het proces-verbaal inzake het optreden van de gerechtsdeurwaarder, dat enkel door hemzelf mag opgemaakt worden in één enkele akte, is het niet meer dan logisch dat de politieambtenaar zelf wel een proces-verbaal zal opstellen van de inbreuken die tijdens de vaststellingen van de gerechtsdeurwaarder zouden worden gepleegd, zoals ook in de omzendbrief werd verduidelijkt.
Indépendamment du procès-verbal relatif à l'intervention de l'huissier de justice, qui ne peut être établi que par lui-même en un seul acte, il est logique que, tel que cela a également été précisé dans la circulaire, le fonctionnaire de police dressera cependant lui-même procès-verbal d'infractions qui seraient commises durant les constatations du fonctionnaire requérant.