Traduction de «omzetting konden bijvoorbeeld luxemburgse beheerders » (Néerlandais → Français) :

Door de laattijdige omzetting konden bijvoorbeeld Luxemburgse beheerders, waar de richtlijn reeds werd omgezet, actief zijn op de Belgische markt maar niet omgekeerd, wat een vorm van deloyale concurrentie uitmaakte.
Le retard que nous avons pris dans la transposition a permis à des investisseurs du Luxembourg par exemple — pays où la directive était déjà transposée — d'être actifs sur le marché belge, alors que l'inverse était impossible, ce qui était une forme de concurrence déloyale.

Deze maatregelen, die niet zo dringend zijn, konden niet worden opgenomen in de wet van 28 december 2011 houdende diverse maatregelen of de programmawet van 29 maart 2012, zoals bijvoorbeeld de omzetting van een reeks fiscale maatregelen in belastingaftrekken.
Ces mesures, au caractère moins urgent, ne pouvaient être reprises dans la loi du 28 décembre 2011 portant des dispositions diverses ou la loi-programme du 29 mars 2012, comme par exemple la transformation d'une série de déductions fiscales en réductions d'impôts.