Vertaling van "on-line gezondheidszorg luidden " (Nederlands → Frans) :

De twee hoofddoelstellingen van het hoofdstuk "On-line gezondheidszorg" luidden:
Les deux principaux objectifs du chapitre relatif à la santé en ligne étaient les suivants:

Om een doeltreffende on-line gezondheidszorg te ontwikkelen, wordt in het actieplan eEurope 2002 aanbevolen om tegen einde 2002 een geschikte telematica-infrastructuur ter beschikking te stellen van de werkers in de gezondheidssector, kwaliteitscriteria uit te werken voor de aan gezondheidszorg gewijde websites, en netwerken op te richten voor de evaluatie van technologieën en gegevens met betrekking tot gezondheidsaspecten.
Afin de développer les services de santé en ligne, le plan d'action eEurope 2002 recommande de faire en sorte que les prestataires de santé disposent d'une infrastructure télématique appropriée d'ici à fin 2002, d'établir des critères de qualité applicables aux sites web consacrés à la santé ainsi que des réseaux d'évaluation des technologies et des données relatives à la santé.

Tevens kunnen proefprojecten worden overwogen in sectoren die vanuit sociaal oogpunt prioritair zijn (gezondheidszorg, onderwijs en "regering on line").
Nous pourrions aussi envisager des projets pilotes dans des secteurs sociaux prioritaires (santé, éducation et gouvernement en ligne).

Het einddoel is gemakkelijker hanteerbare technologieën in te voeren op alle gebieden: veiligheid en bescherming van de persoonlijke levenssfeer, onderwijs en opleiding, toegang voor bejaarden en gehandicapten, werken op afstand, elektronische handel en overheid, on-line-gezondheidszorg (e-gezondheid), intelligent vervoer, enz.
Le but final est de mettre en place des technologies plus conviviales dans tous les domaines: sécurité et protection de la vie privée, enseignement et formation, accès pour personnes âgées ou handicapées, télétravail, commerce et administration électronique, santé en ligne (e-santé), transports intelligents, etc.

Een hele serie nieuwe initiatieven voor bijvoorbeeld kleine bedrijven of on-line gezondheidszorg kan niet worden waargemaakt, als mensen niet leren hoe ze zich van deze technologische mogelijkheden moeten bedienen.
Nous ne pouvons pas développer un ensemble d'initiatives basées sur les petites entreprises ou sur les soins de santé en ligne, par exemple, sans former les citoyens à ces nouvelles technologies.

Kranten worden zo on-line nieuwsdiensten; handleidingen in boekvorm worden interactieve technische adviesdiensten; door toegang te bieden tot gezondheidsadvies en on-line informatie wordt de kwaliteit van de gezondheidszorg verbeterd en worden onnodige verplaatsingen vermeden.
Ainsi, un journal deviendrait un service d'information en ligne, et un manuel d'instruction, un service interactif d'assistance technique; l'accès à des conseils en matière de santé et à l'information en ligne peuvent améliorer la qualité de la prise en charge et éviter des déplacements inutiles.

Het plan omvat een hoofdstuk "Gezondheidszorg on line" met maatregelen die met name betrekking hebben op inventarisatie en verspreiding van goede gezondheidszorgpraktijken on line, de opstelling van op sites toepasbare kwaliteitscriteria en de koppeling van de bestaande gegevensnetwerken.
Le plan comporte un volet «Santé en ligne», qui prévoit des actions concernant notamment le recensement et diffusion des bonnes pratiques de santé en ligne, l'établissement de critères de qualité applicables aux sites et la liaison des réseaux de données existants.

Gezondheidszorg on-line: zoveel mogelijk gebruik maken van netwerken en slimme technologieën voor gezondheidsmonitoring, gezondheidszorg en toegang tot informatie.
Soins de santé en ligne: développer au maximum le recours aux réseaux et à des techniques intelligentes pour la surveillance de la santé, l'accès à l'information et les soins de santé.