Traduction de «onaantastbare karakter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onaantastbare bestuursbeschikking
décision administrative définitive

eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces 2)contradictoir karakter van het strafgeding
respect du contradictoire

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
caractère communautaire des marchandises

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

vertrouwelijk karakter
confidentialité

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

probleem met technisch karakter
problème de caractère technique

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

industriële integratie [ aanvullend karakter van de industriëen ]
intégration industrielle [ complémentarité des industries ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de wet op het bronnengeheim wordt niet geraakt en men hoeft in een nieuw wetsontwerp het algemene en onaantastbare karakter van die wet niet opnieuw te bevestigen.
On ne touche en rien à la loi sur la protection des sources, et il n'est pas nécessaire de confirmer, dans tout nouveau projet de loi, le caractère général et intangible de cette loi.

Als men hier volstaat met eenvoudigweg het algemene en onaantastbare karakter aan te voeren van de wet op het bronnengeheim, moet men wel beseffen dat het argument van de latere feiten niet meer kan meespelen.
Si l'on invoque simplement ici le caractère général et inviolable de la loi sur la protection des sources, il faut être conscient du fait que l'argument de la postériorité ne joue plus.

Het benadrukken van het onaantastbare karakter van gezamenlijk vastgestelde regels zou nuttiger zijn geweest dan de triomfantelijke en vermoeiende verklaringen van verschillende staatshoofden en regeringsleiders na afloop van de Europese Raad.
La réaffirmation du caractère intangible de règles décidées en commun aurait été plus utile que les déclarations triomphantes et lassantes de différents chefs d’État à l’issue du Conseil européen.

Wij gaan akkoord met de opstelling van een handvest, mits dit van hoog moreel gehalte is zijn en de rol vervult van een politieke verklaring waarmee de Unie - zo dit nodig mocht zijn - het onvervreemdbare en onaantastbare karakter van de grondrechten bevestigt.
On peut être d’accord sur l’élaboration d’une Charte ayant valeur de simple déclaration politique, à haut contenu moral, dans laquelle l’Union mettra à nouveau l’accent - pour autant que ce soit encore nécessaire - sur le caractère prégnant, stable et durable des droits fondamentaux.