Traduction de «onaanvaardbaar hard opgetreden tegen » (Néerlandais → Français) :

De Iraakse premier Al Maliki waarschuwt voor een sektarische oorlog in de regio van de Perzische Golf indien er door de soennitische Saoedi's te hard zou worden opgetreden tegen de sjiitische oppositie.
Le premier ministre irakien Al-Maliki met en garde contre une guerre sectaire dans la région du Golfe persique en cas d'intervention trop dure des Saoudiens sunnites contre l'opposition chiite.

Veiligheidstroepen in Egypte zijn onaanvaardbaar hard opgetreden tegen de grote demonstraties in onder andere Almahala, Alcombra en Alexandrië, met doden, tientallen gewonden en arrestaties van arbeiders, communisten en andere progressieve activisten tot gevolg.
Les forces de sécurité égyptiennes se sont livrées à des actions de répression inacceptables contre d'importantes manifestations populaires dans les villes d'El Mahalla, d'El Kubra, d'Alexandrie et autres, qui se sont traduites par des pertes en vies humaines et des dizaines de blessés et ont conduit à l'arrestation de travailleurs, de communistes et autres activistes progressistes.

Volgens de organisatie hebben de Verenigde Naties in het verleden beloofd dat hard tegen kindermisbruik zal worden opgetreden, volgens het “zero tolerance”-principe.
Selon l’organisation, les Nations unies avaient promis de lutter énergiquement contre les abus à l’égard d’ enfants et d’appliquer le principe de la tolérance zéro.

benadrukt dat kinderen en jongeren ervan bewust gemaakt moeten worden dat discriminatie in welke vorm en op welk gebied dan ook onaanvaardbaar is, en dat er resoluut moet worden opgetreden tegen alle vormen van extremisme;
souligne la nécessité de sensibiliser les enfants et les jeunes aux discriminations de toute nature, dans quelque domaine que ce soit, et de les encourager à combattre résolument toutes les formes d'extrémisme;

98. benadrukt dat kinderen en jongeren ervan bewust gemaakt moeten worden dat discriminatie in welke vorm en op welk gebied dan ook onaanvaardbaar is, en dat er resoluut moet worden opgetreden tegen alle vormen van extremisme;
98. souligne la nécessité de sensibiliser les enfants et les jeunes aux discriminations de toute nature, dans quelque domaine que ce soit, et de les encourager à combattre résolument toutes les formes d'extrémisme;

De laatste maanden zijn de veiligheidstroepen van de Maldiven herhaaldelijk hard opgetreden tegen vreedzame bijeenkomsten in Male.
Au cours des derniers mois, les forces de sécurité des Maldives ont à maintes reprises réprimé des rassemblements pacifiques à Malé.

J. overwegende dat er tijdens de demonstraties op 19 oktober massaal met harde hand werd opgetreden tegen de vrije media en dat de persoonlijke integriteit van journalisten werd bedreigd; overwegende dat de politie bij het optreden tegen de straatactie in de binnenstad van Minsk geweld heeft gebruikt tegen een aantal Wit-Russische en buitenlandse journalisten, dat speciale eenheden cameralieden van de Russische NTV- en REN TV-kanalen in elkaar hebben geslagen en de camera van de NTV-ploeg hebben vernield, dat veiligheidstroepen een verslaggever van Radio Liberty in de maag hebben gestompt en dat verslaggever Syarhey Hryts van Associated Press Photo samen met andere demonstranten werd vastgehouden,
J. considérant que les médias libres ont fait l'objet, au cours des manifestations du 19 octobre, de sévères mesures de répression, en particulier des menaces physiques envers des journalistes, et que la police a chargé contre plusieurs journalistes bélarussiens ou étrangers lorsqu'elle a mis fin au défilé dans le centre de Minsk, que des unités spéciales ont molesté les cadreurs des chaînes de télévision russes NTV et REN et brisé la caméra de l'équipe de NTV, que les forces de sécurité ont frappé à l'abdomen le journaliste de Radio Liberté et que Syarhey Hryts, reporteur photographe de l'agence Associated Press, a été mis en détention avec des manifestants,

Verstrek de supporters een voorlichtingsfolder waarin staat wat, cultureel gezien, aanvaardbaar of onaanvaardbaar gedrag is en tegen welke wetsovertredingen wordt opgetreden.
Il conviendrait de mettre à la disposition des supporters un prospectus indiquant le type de comportement acceptable ou inacceptable dans le pays d’accueil, ainsi que le type d’infraction donnant lieu à des poursuites.