Vertaling van "onaanvaardbare situatie opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Mijn fractie heeft een aantal amendementen ingediend die deze voor ons onaanvaardbare situatie opnieuw rechtzetten.
Mon groupe a déposé une série d’amendements afin de rectifier une situation que nous estimons inacceptable.

(EN) Opnieuw bevinden we ons in een situatie dat we een krachtige reactie moeten laten horen op de onaanvaardbare acties van de militaire junta in Birma.
(EN) Nous nous trouvons une fois encore aujourd’hui à devoir réagir fermement aux actes inacceptables de la junte militaire en Birmanie.

De resolutie verzuimt te wijzen op de ernst van de internationale situatie – met als meest in het oog springende voorbeelden de onaanvaardbare militaire bezetting van Irak en de onmogelijke situatie in Palestina – en oefent slechts milde kritiek uit op de VS. De resolutie bevestigt opnieuw dat Europa het op een akkoordje wil gooien met de VS en de krachten wil bundelen teneinde een dominerende rol te spelen op het wereldtoneel.
En ne soulignant pas la gravité de la situation internationale - dont les exemples les plus criants sont l’inacceptable occupation militaire de l’Irak et la situation impossible qui prévaut en Palestine - et en ne critiquant que très timidement les États-Unis, la résolution réaffirme le désir de l’UE d’atteindre un compromis avec les États-Unis afin d’unir leurs forces pour dominer le monde.

Dat kan aanleiding geven tot onaanvaardbare situaties : als iemand, na het overlijden van de huwelijkspartner, de auto wil overschrijven op zijn eigen naam moet opnieuw een som van 2.500 Belgische frank worden betaald. Als iemand, nadat de nummerplaat van zijn auto gestolen is, opnieuw een nummerplaat aanvraagt moet nogmaals 2.500 Belgische frank worden betaald.
Cette exigence peut cependant donner lieu à des situations inacceptables : par exemple, lorsqu'une personne souhaite faire réimmatriculer un véhicule à son propre nom à la suite du décès de l'époux/épouse, elle doit à nouveau débourser la somme de 2.500 francs belges; autre exemple : une personne à qui on a volé la plaque minéralogique de sa voiture et qui demande une nouvelle plaque devra à nouveau payer les 2.500 francs belges.