Traduction de «onafgebroken inspanningen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen
décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort

inspanningen coördineren voor bedrijfsontwikkeling | inspanningen coördineren voor commerciële ontwikkeling
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

astma beperkt nooit de inspanningen
asthme ne restreignant jamais l'effort

onafgebroken zendend baken
balise à émission permanente

doorlopende reeks | onafgebroken reeks
série continue

met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

milieu-inspanningen coördineren
coordonner des actions de gestion de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onafgebroken inspanningen van België op ruimtevaartgebied blijken duidelijk uit de ontwikkeling van de jaarlijkse begroting die voor ruimtevaartactiviteiten wordt uitgetrokken.
L'évolution du budget annuel consacré aux activités spatiales illustre clairement les efforts constants de la Belgique dans le domaine spatial.

Dankzij de onafgebroken inspanningen van de olijftelers op het eiland Cres om hoogwaardige olijfolie te produceren, zijn de technieken en de deskundigheid wat betreft het oogsten en verwerken van olijven de laatste decennia verbeterd.
Grâce aux efforts constants fournis par les oléiculteurs de Cres pour produire une huile de qualité supérieure, les procédures et compétences en matière de récolte et de transformation des olives se sont améliorées au cours des dernières décennies.

Tot nu toe is het gemeenschappelijk energiebeleid van de EU in gebreke gebleven, ondanks haar lovenswaardige initiatieven en haar onafgebroken inspanningen, omdat het ontbrak aan een vastberaden impuls op "Europees" niveau.
Jusqu'à présent, la politique énergétique de l'Union européenne a manqué d'une impulsion clairement "européenne", malgré ses initiatives louables et ses efforts soutenus.

In deze context, die veel minder bevorderlijk is voor gezamenlijke inspanningen, denk ik dat het meer dan ooit belangrijk is dat zowel namens de Raad als namens de Commissie onafgebroken onderstreept wordt dat de lidstaten hier gezamenlijk moeten optreden, hetgeen jammer genoeg tot nog toe niet het geval is.
Dans ce contexte, qui est bien moins propice à un effort conjoint, je pense qu’il est plus important que jamais que le Conseil et la Commission soulignent continuellement que les États membres doivent agir ensemble sur ce point, ce qui n’a, malheureusement, pas été le cas jusqu’à présent.

7. BEVESTIGT zijn onafgebroken krachtige steun voor de ontwikkeling van de strategische aanpak en MOEDIGT alle deelnemers aan het SAICM-proces AAN zich constructief op te stellen en de inspanningen op te voeren om de strategische aanpak te voltooien zodat die tijdens de ICCM in februari 2006 kan worden aangenomen;
7. CONFIRME qu'il continue à soutenir fermement la mise au point de l'approche stratégique et ENCOURAGE tous les participants au processus de la SAICM à travailler de manière constructive et à intensifier leurs efforts dans le but d'établir la version définitive de l'approche stratégique en vue de son adoption lors de la conférence internationale sur la gestion des produits chimiques en février 2006;

Hoewel lidstaten een meer strategische benadering van deze doelstellingen hanteren (door betere opsporing van potentiële arbeidsreserves en het streven naar brede beleidsantwoorden), bleek uit het Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2000 dat vooruitgang in de richting van volledige werkgelegenheid, vooral met het oog op de onzekere omstandigheden, onafgebroken inspanningen vereist.
Le rapport conjoint sur l'emploi 2002 a montré que, même si les États membres adoptent une approche plus stratégique à l'égard de ces objectifs (en identifiant mieux les réserves de main-d'oeuvre potentielle et en cherchant des solutions politiques globales), il est nécessaire de poursuivre les efforts notamment pour progresser vers le plein emploi, compte tenu des conditions économiques incertaines.

De heer Rodotà wees op de onafgebroken inspanningen van het ESA in het kader van GMES.
M Rodotà de son côté a rappelé les efforts consentis par l'ESA dans le cadre du système de surveillance planétaire de l'environnement et de la sécurité dit GMES.