Traduction de «onbalans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rest-onbalans
balourd résiduel

onbalans
balourd

controle op onbalans
essai d'équilibrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uitvoeren van aanpassingen aan kledij bij wijze van voorbeelden : aanpassen aan nieuwe maat, vervangen van volledige onderdelen of aanpassen aan de gewenste pasvorm of specifieke lichaamsbouw van de persoon (bijvoorbeeld fysieke onbalans zoals ongelijke heuphoogte, verschillende schouderhoogte); aanpassen van hals (creux); optrekken van mouwen in armsgat; aanpassen van hemdsmouwen met open knoopsgaten en verhogen van split; verplaatsen van manchetten of herzetten van hemdpad; verkorten van vesten met afronding vooraan; aanpassen of verplaatsen van tailleband of centuur; optrekken en uitronden van (gestreepte) rokken; versmallen van middenrug; aanpassen van tailleband, middenrug en tussennaad van een broek; maken van zijnaden met zakken; versmallen van kleedjes met beleg (binnenstuk); inzetten van blinde ritsen; inzetten van nieuwe voering en dergelijke.
Exécution de retouches sur des vêtements, au départ d'exemples : changer de taille, remplacer des pièces entières ou les adapter à la forme souhaitée ou à la corpulence de la personne (particularités physiques : hanches inégales ou épaules de hauteurs différentes); adapter un col; rehausser les manches dans l'emmanchure; adapter les manches des chemises avec boutonnières ouvertes et rehausser ces dernières; déplacer les manchettes ou recoudre un logo; raccourcir une veste au devant arrondi; adapter ou déplacer la taille ou la ceinture; remonter et arrondir une jupe (rayée); raccourcir le milieu du dos; adapter la taille, le milieu du dos et l'entrejambe d'un pantalon; faire des coutures latérales de poches; raccourcir des vêtements doublés; ajouter des tirettes invisibles; ajouter une nouvelle doublure, etc.

Gebonden slijpmiddelen - Toelaatbare onbalans van slijpschijven zoals geleverd - Statische beproeving (ISO 6103 :2014) (3e uitgave)
Produits abrasifs agglomérés - Balourds admissibles des meules en état de livraison - Contrôle statique (ISO 6103 :2014) (3e édition)

Grondresonantie is een onbalans in de rotatie van de rotor van een helikopter te wijten aan het in fase treden van de eigenfrequentie van de helikopter met deze van zijn landingsgestel.
La résonance au sol est un déséquilibre de la rotation du rotor d'un hélicoptère provoqué par la coïncidence entre la fréquence propre de l'hélicoptère et celle de son train d'atterrissage.

Het helpt de onbalans op de arbeidsmarkten weg te werken door vacatures in de hele EU uit te wisselen en vacatures en werkzoekenden zo goed mogelijk op elkaar af te stemmen.
Elle permettrait de pallier en partie les déséquilibres sur les marchés du travail en maximisant les échanges d'offres d'emploi dans toute l'Union et en garantissant une mise en correspondance plus juste de l'offre et de la demande.

De bank liep echter achterstand op bij de uitvoering van dit plan en de onbalans in haar fundingbronnen is sinds vorige zomer opnieuw toegenomen.
Toutefois, la banque a pris du retard dans la mise en œuvre de ce plan et les déséquilibres au niveau de ses sources de financement se sont de nouveau aggravés depuis l'été dernier.

Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) - Deel 4-27 : Beproevingen en meettechnieken - Onbalans, immuniteitsproef (1e uitgave)
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-27 : Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux déséquilibres (1 édition)

Indien afwijkingen optreden ten opzichte van de nominaties, die leiden tot verschillen tussen geïnjecteerde (productie of import) en afgenomen (verbruik of export) energie van de marktpartijen (onbalans), worden deze afwijkingen verrekend via een tariefmechanisme voor onbalansenergie van de netbeheerder, of via een marktmechanisme voor onbalansenergie.
Si des écarts apparaissent par rapport aux nominations et entraînent des différences entre énergie injectée (production ou importation) et prélevée (consommation ou exportation) des acteurs du marché (déséquilibre), ces écarts sont facturés par le biais d'un mécanisme tarifaire pour l'énergie de déséquilibre du gestionnaire du réseau ou par le biais d'un mécanisme de marché pour l'énergie de déséquilibre.

Gebonden slijpmiddelen - Toelaatbare onbalans van slijpschijven zoals geleverd - Statische beproeving (ISO 6103 : 2005) (2e uitgave)
Produits abrasifs agglomérés - Balourds admissibles des meules en état de livraison - Contrôle statique (ISO 6103 : 2005) (2 édition)

wat balancering betreft, zal de Gasunie met flexibele leveringen shippers helpen om niet te belanden in een situatie van onbalans; daarvan is sprake wanneer het volume van in- en uitstroom niet gelijk is of afwijkt van de geplande volumes.
en ce qui concerne l'équilibrage (balancing), Gasunie aidera les expéditeurs à éviter, grâce à la souplesse de l'approvisionnement, les situations de déséquilibre qui peuvent se produire si l'alimentation en gaz et le retrait de gaz du système ne sont pas identiques ou s'écartent des volumes prévus.

De onbalans tussen de vervoerstakken, in het voordeel van de weg, en tussen de regio's wordt steeds groter.
Les déséquilibres se creusent entre les modes au profit de la route, mais aussi entre les régions.