Traduction de «onbegrijpelijk dat vlaamse onderhandelaars zich » (Néerlandais → Français) :

Net zoals de Vlaamse onderhandelaars zich hebben laten rollen bij de hervorming van het gerechtelijk arrondissement Brussel, worden zij nu gerold bij de hervorming van de Senaat.
Les négociateurs flamands se sont fait rouler lors de la réforme de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, et il en est de même aujourd'hui pour la réforme du Sénat.

De Vlaamse onderhandelaars hebben zich als broekjes laten pletwalsen door de Franstaligen die dit dossier tot in de puntjes beheersten.
Les négociateurs flamands se sont fait avoir comme des amateurs par les francophones qui ont maîtrisé ce dossier jusque dans les moindres détails.

Het is onbegrijpelijk dat Vlaamse onderhandelaars zich daarbij neerleggen.
Il est incompréhensible que les négociateurs flamands s'y résignent.

Mijn zin voor realisme deed me wel geloven dat de Vlaamse onderhandelaars wel succes zouden boeken voor die dossiers waarover een rechtscollege zich had uitgesproken.
Mon goût du réalisme me fit croire que les négociateurs flamands enregistreraient des succès pour les dossiers sur lesquels des juridictions s'étaient prononcées.

Dit alles op grond van een wild nachtelijk akkoord, gebaseerd op valse cijfers, met volkomen onbeslagen Vlaamse onderhandelaars, die zich lieten platwalsen door Onkelinx, Milquet en Michel en die niet de moed hadden hun onvoorstelbaar geklungel nadien recht te trekken.
Tout ceci sur la base d'un accord fou conclu la nuit, basé sur de faux chiffres, avec des négociateurs flamands totalement inexpérimentés qui se sont fait rouler par Onkelinx, Milquet et Michel et qui n'ont pas eu le courage de rectifier par la suite leur incroyable maladresse.