Vertaling van "onbekwame " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbekwame
incapable

bescherming van de onbekwame meerderjarige
protection du majeur incapable

bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige
protection du mineur et du majeur incapable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar wanneer bij een overlijden van een onbekwame bijvoorbeeld, diens rechthebbenden zich bij de bank melden of de notaris de bank vragen stelt, dan zouden ze een negatief antwoord krijgen op de vraag of er een rekening bestaat op naam van de onbekwame, aangezien die rekeningen geopend werden op naam van de voorlopig bewindvoerder, met daaronder naam en adres van de onbekwame.
Par contre, en cas de décès de l'incapable par exemple, les ayants droit de ce dernier qui se présentent à la banque ou le notaire qui interroge la banque recevraient une réponse négative quant à l'existence de comptes au nom de l'incapable puisque ces comptes seraient ouverts au nom de l'administrateur provisoire avec un sous-intitulé au nom de l'incapable.

1) Graag kreeg ik de leeftijdspiramide van de feitomschrijving " onthouding voedsel/verzorging aan kind/onbekwame" en " verzuim van onderhoud aan een kind/onbekwame" , per gewest voor de afgelopen tien jaar.
1) Puis-je connaître la pyramide des âges en ce qui concerne le fait « de ne pas fournir de nourriture/de soins à un enfant/une personne incapable » et « de commettre des négligences envers un enfant/incapable », par région pour les dix années écoulées ?

De bescherming van de onbekwame, met name het ouderlijk gezag en de voogdij, wordt beheerst door het recht van de Staat op het grondgebied waarvan de onbekwame bij de instelling van de vordering zijn gewone verblijfplaats heeft.
La protection de l'incapable, notamment l'autorité parentale et la tutelle, est régie par le droit de l'État sur le territoire duquel l'incapable réside habituellement lors de l'introduction de la demande.

(51 bis) Er dienen strenge regels te worden vastgesteld voor personen die niet in staat zijn gefundeerde instemming te verlenen, zoals kinderen, en onbekwame personen, op hetzelfde niveau als in Richtlijn 2001/20/EG van het Europees Parlement en de Raad 1 .
(51 bis) Il convient d'établir des règles rigoureuses pour les personnes qui ne sont pas en mesure de donner un consentement éclairé, telles que les enfants et les personnes incapables, au même niveau que dans la directive 2001/20/CE du Parlement européen et du Conseil 1 .

Ondernemers hebben nog steeds te maken met onbekwame ambtenaren en onnodige procedures.
Les chefs d’entreprises continuent de se heurter à des fonctionnaires incompétents et à des procédures inutiles.

Daaruit kan worden besloten dat wij in de zaak van de heer Tomczak tegenover een uitzonderlijk onbekwame rechtbank staan of tegenover een rechtbank die voornemens is de heer Tomczak voor een banaal incident te veroordelen, hetgeen hem in dit geval zijn zetel in het Europees Parlement zou kosten.
La situation que je viens de décrire mène à la conclusion que dans le cas de M. Tomczak, nous avons affaire soit à un tribunal exceptionnellement incompétent, soit à l’intention du tribunal de condamner M. Tomczak pour un incident mineur qui, dans son cas, pourrait lui faire perdre son siège au Parlement européen.

36. verwacht dat nieuwe inspanningen zullen worden ondernomen om de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te versterken en rekent erop dat de geleidelijke vervanging van onbekwame rechters door competente juristen de plaatselijke corruptie binnen het rechtswezen zal beteugelen en op die manier het vertrouwen van de bevolking in deze basisstaatsinstelling zal bevorderen;
36. escompte que de nouveaux efforts seront consentis pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et que le remplacement progressif de juges non qualifiés par des juristes compétents jugulera la corruption endémique au sein de l'appareil judiciaire et renforcera la confiance des citoyens à l'égard de cette institution fondamentale de l'État;

29. verwacht dat nieuwe inspanningen zullen worden ondernomen om de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht te versterken en rekent erop dat de geleidelijke vervanging van onbekwame rechters door competente juristen de plaatselijke corruptie binnen het rechtswezen zal beteugelen en op die manier het vertrouwen van de bevolking in deze basisstaatsinstelling zal bevorderen;
29. escompte que de nouveaux efforts seront consentis pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et que le remplacement progressif de juges non qualifiés par des juristes compétents jugulera la corruption endémique au sein de l'appareil judiciaire et renforcera la confiance des citoyens à l'égard de cette institution fondamentale de l'État;

Tot slot moet worden opgemerkt dat wat de (van rechtswege of feitelijk) « onbekwame » patiënten betreft, de wet betreffende de rechten van de patiënt bepaalt dat die patiënten bij de uitoefening van hun rechten betrokken worden naar gelang van hun begripsvermogen (cf. artikel 12, § 2, voor minderjarigen; cf. artikel 13, § 2, voor van rechtswege onbekwame patiënten; cf. artikel 14, § 3, voor « feitelijk onbekwame patiënten »).
Enfin, l'on notera qu'à propos des patients « incapables » (de droit ou de fait), la loi relative aux droits du patient stipule que ceux-ci sont associés à l'exercice de leurs droits en fonction de leur capacité de compréhension (cf. article 12, § 2, pour les mineurs d'âge; cf. article 13, § 2, pour les incapables de droit; cf. article 14, § 3, pour les « incapables de fait »).