Vertaling van "onbemande toestellen zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

drone [ aanvalsdrone | gevechtsdrone | onbemand bewapend vliegtuig | onbemand luchtvaartuig | onbemand luchtvoertuig | onbemand vliegtuig | op afstand bestuurd luchtvaartuig | op afstand bestuurd luchtvoertuig | op afstand bestuurd vliegtuig | pilootloos vliegtuig ]
drone [ avion sans pilote | UAV | VATG | véhicule aérien sans pilote | véhicule aérien téléguidé ]

onbemande halte | onbemande stopplaats
point d'arrêt non géré | PANG [Abbr.]

onbemande luchtsystemen | onbemande luchtvaartuigen
systèmes aériens sans pilote

onbemand parkeerterrein | onbemande parkeergarage
parc libre-service

afsluitbare toestellen herstellen | afsluitbare toestellen repareren | afsluitbare apparatuur herstellen | afsluitbare apparatuur repareren
réparer des dispositifs verrouillables

kapotte apparaten inzamelen | kapotte toestellen inzamelen | kapotte apparaten ophalen | kapotte toestellen ophalen
collecter des appareils usagés

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils à pression et méthode de contrôle de ces appareils

explosie en scheuren van overige gespecificeerde onder druk staande toestellen
Explosion et éclatement d'autres appareils précisés sous pression

verstrekker van prothesen en toestellen
fournisseur de prothèses et appareils

belasting op muziekinstrumenten en T.V.-toestellen
taxe sur les instruments de musique et de télévision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is momenteel niet mogelijk om, op centraal niveau, een onderscheid te maken tussen vastgestelde snelheidsovertredingen met bemande of onbemande toestellen.
Pour l'instant, il n'est pas possible, au niveau central, d'opérer une distinction entre les excès de vitesse constatés par des radars automatiques et ceux constatés par des radars pilotés par des opérateurs.

De formulering van het voorgestelde artikel 62, tweede lid, brengt duidelijk het onderscheid tot uiting tussen de bemande toestellen (tweede lid) en de onbemande toestellen (derde lid).
La formulation du deuxième alinéa de l'article 62 proposé fait apparaître clairement une distinction entre les appareils fonctionnant en présence d'un agent qualifié (deuxième alinéa) et les appareils fonctionnant en l'absence d'un tel agent (troisième alinéa).

In 1998 werden 3 volledige systemen met in totaal 18 onbemande toestellen aangekocht voor een bedrag van 52 miljoen euro.
En 1998, 3 systèmes complets avec au total 18 avions ont été acquis pour un montant de 52 millions d'euros.

Dergelijke onbemande toestellen worden nu gebruikt in Irak, Afghanistan en Pakistan en worden telegeleid door soldaten en bediend vanuit een controlecentrum in Nevada.
De tels drones sont actuellement utilisés en Irak, en Afghanistan et au Pakistan. Ils sont téléguidés par des soldats et sont commandés depuis un centre de contrôle au Neveda.

1) Is het niet opportuun om " rules of engagement" omtrent het gebruik van dergelijke onbemande toestellen voor surveillancegebruik vast te leggen?
1) Ne serait-il pas opportun de fixer des règles concernant l'utilisation de ce type d'appareils sans pilote pour des opérations de surveillance ?

Het eerste lid van dat artikel 62 is vervangen bij artikel 8 van de wet van 4 augustus 1996 ' betreffende de erkenning en het gebruik van bemande en onbemande automatisch werkende toestellen in het wegverkeer ' (Belgisch Staatsblad, 12 september 1996), in de huidige redactie ervan.
L'alinéa 1 dudit article 62 a été remplacé par l'article 8 de la loi du 4 août 1996 ' relative à l'agrément et à l'utilisation dans la circulation routière d'appareils fonctionnant automatiquement en présence ou en l'absence d'un agent qualifié ' (Moniteur belge, 12 septembre 1996), dans sa rédaction actuelle.

Wanneer een overtreding werd vastgesteld door onbemande automatisch werkende toestellen, wordt er melding van gemaakt in het proces-verbaal.
Lorsqu'une infraction a été constatée par des appareils fonctionnant automatiquement en l'absence d'agent qualifié, le procès-verbal en fait mention.

De vaststellingen gesteund op materiële bewijsmiddelen die door onbemande automatisch werkende toestellen worden opgeleverd, hebben bewijskracht zolang het tegendeel niet bewezen is, wanneer het gaat om overtredingen van deze wet en haar uitvoeringsbesluiten vermeld in een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit.
Les constatations fondées sur des preuves matérielles fournies par des appareils fonctionnant automatiquement en l'absence d'un agent qualifié font foi jusqu'à preuve du contraire lorsqu'il s'agit d'infractions à la présente loi et aux arrêtés pris en exécution de celle-ci, désignées par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

Een van deze bijzondere wetgevingen is de wet van 4 augustus 1996 betreffende de erkenning en het gebruik van bemande en onbemande automatisch werkende toestellen in het wegverkeer (zie bijvoorbeeld artikel 62 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer, gecoördineerd op 16 maart 1968).
Une des législations particulières est la loi du 4 août 1996 relative à l'agrément et à l'utilisation dans la circulation routière d'appareils fonctionnant automatiquement en présence ou en l'absence d'un agent qualifié (voir par exemple, l'article 62 de la loi relative à la police de la circulation routière, coordonnée le 16 mars 1968).