Traduction de «onbepaalde duur toegekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kredietopening van onbepaalde duur
ouverture de crédit à durée indéterminée

met onbepaalde duur
à durée indéterminée

arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur
contrat de travail à durée indéterminée

arbeidsovereenkomst voor onbepaalde duur
contrat de travail de durée indéterminée

machtiging tot verblijf van onbeperkte duur | toestemming tot verblijf voor onbepaalde tijd
autorisation de séjour à durée indéterminée

aanneming voor onbeperkte duur | aanstelling voor onbepaalde tijd
embauche à durée indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 57. § 1. De vergunning wordt voor een onbepaalde duur toegekend.
Art. 57. § 1 . Le permis est accordé pour une durée indéterminée.

Er worden licenties voor onbepaalde duur toegekend die een aantal stringente regels opleggen.
On accorde des licences pour une durée indéterminée qui imposent une série de règles contraignantes.

In afwijking van artikel 422 en wanneer de algemeen geneeskundigen van de vereniging er hun activiteit niet als hoofdberoep uitoefenen en als het gaat om een nieuwe geïntegreerde gezondheidsvereniging, kan een erkenning voor onbepaalde duur toegekend worden, voor zover de vereniging de andere erkenningsvoorwaarden naleeft.
Par dérogation à l'article 422, lorsque les médecins généralistes de l'association n'y exercent pas leur activité à titre principal et qu'il s'agit d'une nouvelle association de santé intégrée, un agrément à durée indéterminée peut être accordé, pour autant que l'association respecte les autres conditions d'agrément.

De erkenning wordt voor een onbepaalde duur toegekend.
L'agrément est accordé pour une durée indéterminée.

Artikel 1. De erkenning van de VZW OIKOS als inrichtende macht van een inrichting die personen in een noodtoestand voorlopig opneemt en begeleidt, wordt voor onbepaalde duur toegekend voor de gemeenschappelijke woning, gelegen te 4700 Eupen, Nispert 31 (Couvenplatz 3).
Article 1. L'ASBL OIKOS est agréée pour une durée indéterminée comme pouvoir organisateur d'une institution accueillant et encadrant provisoirement des personnes en détresse, et ce pour le logement collectif, sis Nispert 31, (Couvenplatz 3), 4700 Eupen.

De erkenning als landelijk georganiseerde jeugdvereniging, als vereniging informatie en participatie of als cultuureducatieve vereniging wordt voor onbepaalde duur toegekend door de Vlaamse Regering.
Le Gouvernement flamand octroie l'agrément comme association de jeunes régionale, comme association d'information et de participation ou comme association culturo-éducative pour une durée indéterminée.

4) De BIVR’s van onbepaalde duur worden op het einde van de MH-procedure, in het kader van de wettelijke bepalingen, toegekend, dit wil zeggen wanneer de klacht van het slachtoffer tot een veroordeling geleid heeft of indien de procureur des Konings of de arbeidsauditeur in zijn vorderingen de tenlastelegging van mensenhandel of mensensmokkel, onder de verzwarende omstandigheden die voorzien worden in artikel 77 quater van de wet van 15 december 1980, weerhouden heeft.
4) Les cires illimités sont accordés en fin de procédure TEH dans le cadre des dispositions légales c-à-d lorsque la plainte de la victime a abouti à une condamnation ou si le procureur du Roi ou l’auditeur du travail a retenu dans ses réquisitions la prévention de traite des êtres humains ou le trafic des êtres humains sous les circonstances aggravantes prévues à l’article 77 quater de la loi du 15 décembre 1980.

6) De tijdelijke humanitaire BIVR’s en de humanitaire BIVR’s van onbepaalde duur kunnen buiten de MH-procedure worden toegekend, en dit om verschillende redenen, bijvoorbeeld omdat de procedure wordt stopgezet, of voor de naaste familieleden (echtgenoot/echtgenote en kinderen) die niet kunnen genieten van de bepalingen van de gezinshereniging, omdat ze niet aan de wettelijke voorwaarden voor de gezinshereniging voldoen, enz.
6) Les cires humanitaires temporaires et illimités peuvent être accordés, en dehors de la procédure TEH, pour différents motifs comme par exemple la stop-procédure, ou pour les membres de la famille proche (époux/épouse et enfants) qui ne peuvent bénéficier des dispositions du regroupement familial car ne répondent pas aux conditions légales de celui-ci, etc..

Deze banen moeten aan jongeren worden toegekend, onder de vorm van een arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur.
Ces emplois doivent être attribués, par contrat de travail à durée indéterminée, à des jeunes.

In Duitsland werd op 21 mei ll. door de Bundesrat een voorstel aangenomen waardoor in de toekomst aan in Duitsland geboren vreemdelingen het Duitse staatsburgerschap wordt toegekend, indien één van beide ouders sinds acht jaar zijn hoofdverblijf in Duitsland heeft en gerechtigd is tot een verblijf van onbepaalde duur.
En Allemagne, le Bundesrat a adopté, le 21 mai dernier, une proposition qui prévoit qu'à l'avenir, la citoyenneté allemande sera attribuée aux étrangers nés en Allemagne si un des parents a sa résidence principale en Allemagne depuis huit ans et dispose d'une autorisation de séjour d'une durée indéterminée.