Vertaling van "onbeperkt uitstel werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen
surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs

verzoek tot onbeperkt uitstel van de invordering
demande de surséance indéfinie au recouvrement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien bestaat er, wanneer men de cijfergegevens van vorige jaren nader onderzoekt, geen reden om te concluderen dat in bepaalde directies/regio’s vlotter of gemakkelijker onbeperkt uitstel van de invordering wordt toegestaan (inzake directe belastingen werden bijvoorbeeld in de loop van het jaar 2009 voor Wallonië 38,38 % van de verzoeken positief beslist, voor Vlaanderen 47,44 %, en voor Brussel 22,98 %; inzake BTW was dit respectievelijk 74,10 %, 60,65 % en 45,94 %, doch hier gaat het om zeer geringe aantallen).
De plus, lorsqu’on examine les données chiffrées des années précédentes, il n’existe aucune raison de conclure que, dans certaines directions/régions, une surséance indéfinie au recouvrement est octroyée plus vite ou plus facilement (en matière d’impôts directs par exemple, pour l’année 2009, une décision positive est intervenue dans 38,38 % des requêtes pour la Wallonie, dans 47,44 % des requêtes pour la Flandre et dans 22, 98 % des requêtes pour Bruxelles ; en matière de TVA, les pourcentages étaient respectivement de 74,10 %, 60,65 % et 45,94 %, mais ont trait à un nombre très faible de demandes).

Sinds de invoering van de maatregel betreffende het onbeperkt uitstel van de invordering van directe belastingen, werden tot op 31 december 2007 in het totaal en voor het ganse land 7 568 dergelijke verzoeken ontvangen.
Depuis l'adoption de la mesure de surséance indéfinie au recouvrement des impôts directs, 7 568 requêtes ont été reçues en tout et pour l'ensemble du pays jusqu'au 31 décembre 2007.

1. Hoeveel verzoeken tot onbeperkt uitstel van de invordering werden in 2004 en 2005 ingediend, dit per gewestelijke directie ?
1. Combien de requêtes de report illimité du recouvrement ont-elles été introduites en 2004 et en 2005 dans chaque direction régionale ?

Overwegende dat de culturele centra in het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest die eveneens krachtens artikel 23 van het hogergenoemde besluit, tot uiterlijk 31 december 1997 ingedeeld werden in erkenningscategorieën, onbeperkt uitstel krijgen om hun infrastructuur aan te passen;
Considérant que les centres culturels dans la région de Bruxelles-Capitale classés par catégories d'agrément jusqu'au 31 décembre 1997 au plus tard, en application de l'article 23 de l'arrêté mentionné ci-dessus, disposent d'un délai indéterminé pour adapter leur infrastructure;

1. a) Hoeveel aanvragen tot " onbeperkt uitstel" werden tot op vandaag al ingediend? b) Hoeveel daarvan kregen een positief of negatief antwoord en hoeveel aanvragen werden ingetrokken?
1. a) Combien de demandes de " surséance indéfinie" ont déjà été introduites à ce jour ? b) Combien ont reçu une réponse positive ou négative et combien ont été retirées ?

1. Hoeveel verzoeken tot onbeperkt uitstel van de invordering werden van 1 november 2005 tot 1 november 2006 ingediend voor de zes Gewestelijke Directies Invordering in ons land?
1. Combien de demandes de surséance indéfinie au recouvrement de l'impôt ont été introduites auprès des six directions régionales recouvrement du pays entre le 1er novembre 2005 et le 1er novembre 2006?

Ingevolge artikel 332 van de programmawet van 27 december 2004 werden de artikelen 413bis tot 413opties over het onbeperkt uitstel ingelast in het Wetboek van Inkomstenbelastingen 1992.
Les articles 413bis à 413octies relatifs à la surséance indéfinie ont été insérés dans le Code des impôts sur les revenus 1992 en vertu de la loi-programme du 27 décembre 2004.

1. Hoeveel verzoeken tot onbeperkt uitstel van de invordering werden sinds 1 januari 2005 per provincie in België ingediend ?
1. Combien de requêtes en surséance indéfinie au recouvrement ont-elles été introduites dans chacune des provinces belges depuis le 1er janvier 2005?