Vertaling van "onbetwiste vordering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-betwiste vordering | onbetwiste vordering
créance incontestée | créance non contestée

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

onaangevochten | onbetwist
sans contestation

vordering tot schadevergoeding
action en dommages et intérêts

vordering tot nietigverklaring
action en nullité

vordering
réquisition

vordering tot administratieve aansprakelijkheid
recours en responsabilité administrative

aansprakelijkheidsvordering [ vordering tot schadevergoeding ]
action en responsabilité [ action en dommages et intérêts ]

verjaring van de vordering [ procestermijn ]
prescription d'action [ délai de procédure ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij voldoen niet aan de definitie van een onbetwiste vordering.
Elles ne répondent pas à la définition d'une créance incontestée.

2. Krachtens artikel 5 van de richtlijn dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de schuldeiser normaliter binnen een termijn van 90 dagen na de instelling van zijn vordering een uitvoerbare titel kan bekomen voor onbetwiste schulden.
2. En vertu de l'article 5 de la directive, les États membres doivent veiller à ce qu'un créancier puisse normalement obtenir dans les 90 jours après l'introduction de son action un titre exécutoire pour des créances non contestées.

Naast vooral een wettelijke betalingstermijn en achterstandsrente, voert de richtlijn voor de lidstaten de verplichting in ervoor te zorgen dat een schuldeiser, binnen de 90 dagen na de instelling van een vordering of verzoek bij de bevoegde instelling, een uitvoerbare titel kan bekomen voor de recuperatie van onbetwiste schulden ­ uit te breiden tot die gevallen waarin de aspecten van de procedure niet worden betwist.
Outre surtout un délai de paiement légal et des intérêts pour retard de paiement la directive introduit une obligation pour les États membres de veiller à ce qu'un créancier puisse obtenir, dans les 90 jours de la formation d'un recours ou de l'introduction d'une demande auprès de l'autorité compétente, un titre exécutoire pour le recouvrement de dettes non contestées ­ à étendre aux cas où il n'y a pas contestation de points de procédure.

De niet-betaling van een factuur is logischerwijze een onvoldoende basis om te kunnen vaststellen dat het om een onbetwiste vordering gaat.
Le non-paiement d'une facture est logiquement une base insuffisante pour pouvoir constater qu'il s'agit d'une créance incontestée.