Traduction de «onbevoegd verklaard omdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
le tribunal s'est dessaisi de l'affaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondertussen heeft de Raad van State zich ter zake onbevoegd verklaard omdat hij van oordeel is dat de beslissing tot overbrenging naar een IST een wijze is om een rechterlijke beslissing (internationaal bevel tot aanhouding) in België ten uitvoer te leggen (97).
Le Conseil d'Etat s'est depuis lors déclaré incompétent en la matière, estimant que la décision de transfèrement vers un TPI constituait un mode d'exécution d'une décision judiciaire (mandat d'arrêt international) en Belgique (97).

Omdat het gaat om een verplichting bepaald in de artikelen 62 en 68 van de Grondwet, heeft het Comité zich onbevoegd verklaard.
S'agissant d'un devoir prévu par les articles 62 et 68 de la Constitution, le Comité s'est déclaré incompétent pour en connaître.

— Ofwel heeft de vrederechter zich onbevoegd verklaard : de rechtbank van eerste aanleg (of de rechtbank van koophandel) maakt die beslissing ongedaan en beslist ten gronde en als rechter in hoger beroep of bekrachtigt die beslissing, omdat het geschil in eerste aanleg tot de bevoegdheid van die rechtbank behoorde en in dat geval wordt de zaak onmiddellijk naar het hof van beroep verwezen (toepassing van artikel 643 van het Gerechtelijk Wetboek);
— soit le juge de paix s'est déclaré incompétent: le tribunal de première instance (ou le tribunal de commerce) infirme cette décision et statue au fond et en tant que juge d'appel ou confirme cette décision, car ce litige relevait en première instance de ce tribunal et en ce cas la cause est immédiatement envoyée à la cour d'appel (application de l'article 643 du Code judiciaire);

Ondertussen heeft de Raad van State zich terzake onbevoegd verklaard omdat hij van oordeel is dat de beslissing tot overbrenging maar een I. S.T een wijze is om een rechterlijke beslissing (internationaal bevel tot aanhouding) in België ten uitvoer te leggen (57).
Le Conseil d'Etat s'est depuis lors déclaré incompétent en la matière, estimant que la décision de transfèrement vers un T.P.I. constituait un mode d'exécution d'une décision judiciaire (mandat d'arrêt international) en Belgique (57).

De woorden "in dat geval" in de aanhef van lid 3 betekenen dus dat alleen indien de laatst geadieerde rechter zich onbevoegd verklaart, de eiser zijn vordering kan instellen bij de rechter die zich bevoegd verklaard heeft omdat de zaak al eerder bij hem aanhangig gemaakt was.
L'expression «dans ce cas» figurant au début du second alinéa du paragraphe 3 doit être interprétée dans le sens que c'est seulement lorsque la juridiction saisie en second lieu s'est dessaisie que le demandeur peut introduire sa demande devant la juridiction qui s'est déclarée compétente du fait qu'elle a été la première saisie.

4. De uitspraak van de rechtbank van eerste aanleg werd op 29 juni 2005 in beroep bevestigd: deze had zich onbevoegd verklaard omdat de raadkamer in haar beschikking, waarmee ze de zaak naar de rechtbank doorstuurde, een essentiële zin was vergeten.
4. La décision du tribunal de première instance a été confirmée en appel le 29 juin 2005: celui-ci s'était déclaré incompétent parce que la chambre du conseil avait oublié une phrase essentielle dans son ordonnance par laquelle elle transférait le dossier au tribunal.

WIB diende te beoordelen, weigert een beslissing te nemen, zich onbevoegd heeft verklaard en de aanvrager terug naar inspecteur A heeft verwezen. Wanneer de aanvrager zich opnieuw tot inspecteur A richt verklaart deze zich onbevoegd omdat het om een individuele en niet om een algemene aanvraag gaat.
CIR, refuse de la trancher et se déclare incompétent en renvoyant le demandeur à l'inspecteur A. Si le demandeur renouvelle sa requête auprès de l'inspecteur A, celui-ci se déclare incompétent, car la requête est individuelle et non collective.

De Raad van State verklaarde zich onbevoegd om over het ontwerp-KB te statueren omdat de toezending aan de commissie was gebeurd zonder dat het verslag aan de Koning was bijgevoegd.
Le Conseil d’État s’est déclaré incompétent pour statuer sur le projet d’arrêté royal parce que celui-ci a été envoyé à la commission sans que le rapport au Roi y ait été joint.