Traduction de «onbezoldigde wijze uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

1º indien zij de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5º of 7º, slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen;
1º lorsqu'ils n'exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5º ou 7º, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités;

« De personen bedoeld in artikel 1, § 2, van deze wet, die de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5º, van deze wet slechts sporadisch organiseren en hierbij uitsluitend beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten op een onbezoldigde wijze uitoefenen, zijn niet onderworpen aan de vergunningsplicht voorzien in artikel 2, § 1, en aan de bepalingen voorzien in de artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 en 20 van deze wet.
« Les personnes visées à l'article 1 , § 2, de la présente loi qui organisent seulement sporadiquement les activités visées à l'article 1 , § 1 , alinéa 1 , 5º, de la présente loi et pour cela font exclusivement appel à des personnes physiques qui exercent gracieusement ces activités, ne sont pas soumises à l'obligation d'autorisation prévue à l'article 2, § 1 , ni aux dispositions des articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 et 20 de la présente loi.

" In afwijking van § 1, zijn de in artikel 1, § 2, bedoelde interne bewakingsdiensten niet onderworpen aan de vergunningsplicht bedoeld in artikel 2, § 1, indien zij de in artikel 1, § 1, eerste lid, 5° of 7°, bedoelde activiteiten slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen.
" Par dérogation au § 1, les services internes de gardiennage visés à l'article 1, § 2, ne sont pas soumis à l'obligation d'autorisation visée à l'article 2, § 1, lorsqu'ils exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5° ou 7°, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités.

1° indien zij de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5° of 7°, slechts sporadisch uitoefenen en hierbij uitsluitend een beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten sporadisch en op een onbezoldigde wijze uitoefenen;
1° lorsqu'ils exercent les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5° ou 7°, uniquement de façon sporadique, et font exclusivement appel pour cela à des personnes physiques qui exercent sporadiquement et gracieusement ces activités;

4° in § 1, zesde lid, worden de woorden " sporadisch en" ingevoegd tussen de woorden " die deze activiteiten" en de woorden " op een onbezoldigde wijze uitoefenen" , vervallen de woorden " en van de door de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen ambtenaar" en worden de woorden " artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 en 20" vervangen door de woorden " de artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 11, eerste lid, b), 13, 14 en 20" ;
4° au § 1, alinéa 6, les mots " sporadiquement et" sont insérés entre les mots " qui exercent" et les mots " gracieusement ces activités" , les mots " et du fonctionnaire désigné par le Ministre de l'Intérieur" sont supprimés et les mots " articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 et 20" sont remplacés par les mots " articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 11, alinéa 1, b), 13, 14 et 20" ;

« De personen bedoeld in artikel 1, § 2, van deze wet, die de activiteiten bepaald in artikel 1, § 1, eerste lid, 5°, van deze wet slechts sporadisch organiseren en hierbij uitsluitend beroep doen op natuurlijke personen die deze activiteiten op een onbezoldigde wijze uitoefenen, zijn niet onderworpen aan de vergunningsplicht voorzien in artikel 2, § 1, en aan de bepalingen voorzien in artikelen 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 en 20 van deze wet.
« Les personnes visées à l'article 1, § 2, de la présente loi qui organisent seulement sporadiquement les activités visées à l'article 1, § 1, alinéa 1, 5°, de la présente loi et pour cela font exclusivement appel à des personnes physiques qui exercent gracieusement ces activités, ne sont pas soumises à l'obligation d'autorisation prévue à l'article 2, § 1, ni aux dispositions des articles 2, § 2, 3, 8, § 3, 13, 14 et 20 de la présente loi.

Het derde middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de gecoördineerde Grondwet, doordat voor de personen die, tegelijkertijd met een betrekking als loontrekkende, in eenzelfde bedrijf een onbezoldigd mandaat van bestuurder uitoefenen, maar die met loopbaanonderbreking zijn, de extralegale vervangingsinkomens die door het bedrijf met toepassing van de sociale wetgeving worden toegekend, op discriminerende wijze belast worden als normale beroepsinkomsten van bedrijfsleider, terwijl die inkomsten voor de andere belastingplichtigen belast worden volgens de categorie waartoe ze behoren, dit wil zeggen als vervangingsinkomens die een specifieke belastingvermindering genieten.
Le troisième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution coordonnée en ce que les personnes exerçant un mandat gratuit d'administrateur en même temps qu'un emploi de salarié dans une même entreprise mais qui sont en interruption de carrière voient les revenus de remplacement extralégaux alloués par l'entreprise en application de la législation sociale être taxés discriminatoirement comme revenus professionnels normaux de dirigeant d'entreprise alors que ces revenus sont, dans le chef des autres contribuables, imposés selon la catégorie à laquelle ils appartiennent, c'est-à-dire comme des revenus de remplacement qui bénéficient d'une réduction d'impôt spécifique.

Overeenkomstig het merendeel van de bilaterale of multilaterale verdragen worden mandatarissen van buitenlandse nationaliteit die hun onbezoldigd man- daat in België uitoefenen op het vlak van de verzeke- rings- en de bijdrageplicht op dezelfde wijze behan- deld als mandatarissen van Belgische nationaliteit.
Selon la plupart des conventions bilatérales ou multilatérales, les mandataires de nationalité étrangère exerçant leur mandat gratuit en Belgique sont, dans le domaine de l'assujettissement et de l'obligation de cotiser, traités de la même manière que les mandataires de nationalité belge.