Traduction de «ondanks bovengenoemde bepalingen » (Néerlandais → Français) :

(12) Ondanks bovengenoemde bepalingen, moest in het in oktober 1996 door de Commissie aangenomen Groenboek "Onderwijs, opleiding, onderzoek: de belemmeringen voor transnationale mobiliteit" worden vastgesteld dat er nog steeds belemmeringen voor de mobiliteit bestaan.
(12) Malgré les dispositions qui viennent d'être citées, le livre vert "Éducation, formation, recherche: les obstacles à la mobilité transnationale", adopté par la Commission en octobre 1996, devait constater l'existence d'obstacles à la mobilité.

45. steunt ten volle het initiatief van een aantal lidstaten (het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Zweden, Denemarken) om de invoering van een nationale verklaring over het beheer van de communautaire middelen goed te keuren en spreekt zijn bezorgdheid uit over het feit dat de meeste andere lidstaten zich ondanks deze initiatieven tegen de invoering van een nationale beheersverklaring verzetten; dringt er bij de Commissie op aan eventueel in aanmerking komende voordelen voor de controlerelaties tussen de Commissie en de lidstaten die bovengenoemde initiatieven hebben ingevoerd, voor te leggen; verzoekt de Commissie regelmatig verslag uit te brengen aan de Commissie begrotingscontrole over de met deze bepalingen geboekte vooruitgang;
45. soutient vivement le fait que des États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Suède, Danemark) ont pris l’initiative d’approuver l’adoption d’une déclaration nationale sur la gestion des fonds communautaires, et se dit préoccupé devant le fait que, malgré ces initiatives, la plupart des autres États membres s’opposent à son introduction; invite instamment la Commission à présenter les avantages viables possibles en ce qui concerne les relations de contrôle entre la Commission et les États membres qui ont introduit l’initiative précitée; demande à la Commission de rendre régulièrement compte à la commission du contrôle budgétaire des progrès réalisés concernant ces dispositions;

De waarnemer die door de eerste minister wordt aangewezen en zonder stemrecht deelneemt aan de vergaderingen van de raad van bestuur zal evenwel de aandacht vestigen op de wenselijkheid om - ondanks de afwezigheid van wettelijke verplichtingen - sommige bepalingen van bovengenoemde wetten na te leven in het kader van de contacten met het publiek, meer bepaald wat de verspreiding van affiches betreft.
Toutefois, l'observateur désigné par le premier ministre qui participe sans voix délibérative aux réunions du conseil d'administration, attirera l'attention sur l'opportunité, même en l'absence de toute obligation légale, de respecter certaines dispositions des lois précitées dans le cadre de la communication avec le public, notamment de la diffusion d'affiches.