Traduction de «ondanks de gunstige evolutie blijft » (Néerlandais → Français) :

1. Ondanks de gunstige evolutie blijft de vertegenwoordiging van vrouwen in de raden van bestuur van heel wat bedrijven ver beneden het opgelegde minimum.
1. Dans les conseils d'administration, même si la situation évolue bien, beaucoup d'entreprises sont loin de l'objectif minimum fixé.

Ondanks de technologische evolutie van de luchtvaart in het algemeen, blijft luchtverkeersleiding nog grotendeels een ambachtelijke bezigheid.
Malgré les progrès technologiques du secteur de l’aviation en général, le contrôle du trafic aérien (ATC) demeure essentiellement artisanal.

Hoewel er recent een gunstige evolutie is vast te stellen, blijft dit element toch onrustwekkend.
Même si on assiste à une évolution positive ces derniers temps, cet élément demeure préoccupant.

De in de tijd gunstige evolutie van twee dotaties verklaart waarom het verlies van de Franse Gemeenschap beperkt blijft : de BTW-dotatie en het overgangsmechanisme.
L'évolution favorable dans le temps des deux dotations, à savoir la dotation TVA et le mécanisme de transition, explique pourquoi la perte de la Communauté française reste limitée.

De BBI wijst deze vraag radicaal af en blijft op haar standpunt, ondanks een verzoek van de belastingplichtige om de zaak opnieuw te bekijken en het gunstig advies van de Commissie voor de Toegang tot de bestuursdocumenten.
L'I. S.I. rejette catégoriquement cette requête et maintient sa position malgré une demande de reconsidération introduite par le contribuable et l'avis favorable de la Commission d'accès aux documents administratifs.

Het lijkt evenwel dat ondanks er bij de leiding van vele beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg een evolutie is betreffende de opvatting inzake gezondheidszorgpraktijk, het biologisch paradigma als referentiekader dominerend blijft tegenover het biopsychosociaal paradigma.
Il semble toutefois que, malgré l'évolution des conceptions en matière de pratique des soins de santé perceptible chez les leaders de nombreuses professions de santé, le paradigme biologique reste dominant en tant que cadre de référence face au paradigme biopsychosocial.

Wat mij het meest treft wanneer wij hier de kwestie van de verkeersveiligheid behandelen, is de kloof tussen enerzijds de landen met lage ongevallenpercentages en weinig slachtoffers en anderzijds de lidstaten waar de cijfers ondanks de gunstige evolutie van de laatste jaren tragisch genoeg nog steeds sterk te wensen overlaten.
Ce qui me frappe le plus, tandis que nous débattons de la question de la sécurité routière, c’est le gouffre qui sépare les pays qui enregistrent des taux d’accidents inférieurs et peu de victimes, d’une part, et ceux où, malgré des améliorations significatives ces dernières années, les chiffres restent tragiquement mauvais, d’autre part.

– (FR) Ondanks de gunstige pariteit tussen euro en dollar, blijft de energieprijsstijging een factor van instabiliteit voor de Europese economie.
- L’augmentation du prix de l’énergie, malgré une parité euro/dollar favorable, reste un facteur d’instabilité dans l’économie européenne.

Het blijft uiteraard een raming en veel hangt van een eventuele gunstige evolutie gedurende de laatste maanden van het jaar.
Ce n'est toutefois qu'une estimation et beaucoup dépend d'une évolution favorable éventuelle durant les derniers mois de l'année.