Vertaling van "onder controle hebben ertoe aanmoedigt " (Nederlands → Frans) :

3.1.6. Systemen voor onderdrukking van explosies De systemen voor onderdrukking van explosies moeten zodanig worden berekend en ontworpen dat zij, wanneer zich een incident voordoet, zo snel mogelijk de beginnende explosie onder controle hebben en deze op optimale wijze stuiten, rekening houdend met de maximale drukverhoging en de maximale explosiedruk.
3.1.6. Systèmes de suppression des explosions Les systèmes de suppression des explosions doivent être étudiés et conçus de telle manière qu'en cas d'incident, ils contrôlent aussi rapidement que possible l'explosion naissante et s'y opposent de façon optimale, en tenant compte de l'augmentation maximale de pression et de la pression maximale de l'explosion.

Gelet op de momentopname en de statistische onzekerheid is de enige juiste conclusie dat het registreerbureaus van België (DNS Belgium) en deze van de buurlanden phishing goed onder controle hebben en tot de beste in de wereld behoren.
Vu cet instantané et l'incertitude liée à la nature statistique des données, la seule conclusion exacte qui s'impose est que le bureau d'enregistrement DNS Belgium et ceux des États voisins contrôlent bien le phishing et figurent parmi les meilleurs au monde.

Dit zijn de enige elementen die pluimveehouders onder controle hebben om de insleep van vogelgriep in hun bedrijf te voorkomen.
Il s'agit là des seuls éléments que les détenteurs de volailles ont sous contrôle pour éviter l'introduction de la grippe aviaire dans leur exploitation.

Deze interventies gebeuren onder het NAVO-commando en worden verder gezet tot op het moment dat de nationale QRA-afdelingen het incident onder controle hebben.
Ces interventions se font sous le commandement de l'OTAN et continuent jusqu'au moment où les forces QRA nationales ont l'incident sous contrôle.

— die niet noodzakelijk een deel van het grondgebied onder controle hebben.
— ne contrôlant pas nécessairement une partie de territoire »

Mevrouw Laloy wijst op de situatie van ouders die bekennen dat ze hun delinquent kind niet onder controle hebben.
Mme Laloy évoque la situation de parents qui font aveu de leur impuissance à gérer leur enfant délinquant.

­ Dit interpretatiewerk wordt in ieder geval sterk beïnvloed door een onbewust handelen van de verzorgers en dus door een aantal parameters die wij niet onder controle hebben.
­ Ce travail d'interprétation est tout de même fort influencé par l'inconscient des soignants et donc par un ensemble de paramètres que nous ne contrôlons pas ?

Het ZOL in Limburg zou door een goede samenwerking met de eerste en tweede lijn deze wachttijden onder controle hebben.
Grâce à une bonne coopération avec la première et la deuxième ligne, les délais d'attente seraient sous contrôle à l'hôpital ZOL au Limbourg.

- De herziening van de asielprocedure is volgens ons niet aan de orde, aangezien we de asielstroom op het ogenblik goed onder controle hebben.
- La réforme de la procédure d'asile n'est pas à l'ordre du jour puisque, pour l'instant, nous contrôlons bien le flux des demandeurs d'asile.

De Franstaligen willen greep krijgen op het zogenaamde hinterland van Brussel. Ze willen het ruimtelijke beleid in Vlaams-Brabant mee kunnen bepalen en de immigratie, die ze zelf niet meer onder controle hebben, uitsmeren tot diep in Vlaanderen.
Les francophones veulent avoir la mainmise sur l'hinterland de Bruxelles pour pouvoir participer à la politique d'aménagement du territoire du Brabant flamand et étendre, jusqu'à la Flandre profonde, une immigration dont ils ont perdu le contrôle.