Traduction de «onder de fod financiën ressorteren » (Néerlandais → Français) :

De comités voor de aankoop van onroerende goederen die onder de FOD Financiën ressorteren, zijn steeds gemachtigd om zonder bijzondere formaliteiten over te gaan tot de openbare of onderhandse verkoop van goederen die krachtens de rooiplannen of de beslissing tot aanleg of wijziging van de weg werden aangekocht of onteigend.
Les comités d'acquisitions d'immeubles institués auprès du SPF Finances ont qualité pour procéder, sans formalités spéciales à la vente publique ou de gré à gré des immeubles acquis ou expropriés en vertu des plans d'alignement ou de la décision de création ou de modification de la voirie.

Vorig jaar heeft de Regie der Gebouwen, die onder de FOD Financiën ressorteert, een gebouw in de Kunstlaan bezichtigd.
L'an dernier la Régie des Bâtiments dépendant du SPF Finances a fait visiter un bâtiment situé à l'avenue des Arts.

De Nationale Kas voor Rampenschade is een dienst die ressorteert onder de FOD Financiën (en niet onder de FOD Binnenlandse Zaken).
La Caisse nationale des Calamités est un service qui relève de l'autorité du SPF Finances (et non du SPF Intérieur).

Daar waar de erfloze nalatenschappen behoren tot de bevoegdheid van FOD Financiën, ressorteren de onbeheerde nalatenschappen onder de bevoegdheid van de FOD Justitie.
Si les successions en déshérence relèvent de la compétence du SPF Finances, les successions vacantes relèvent, pour leur part, de la compétence du SPF Justice.

5. De invordering van onbetaalde strafrechtelijke geldboeten behoort tot de bevoegdheid van het kantoor der penale boeten, dat onder de FOD Financiën valt.
5. Le recouvrement d'amendes pénales impayées est de la compétence du Bureau des amendes pénales qui relève du SPF Finances.

Het moet echter niet exclusief onder Justitie of Financiën ressorteren.
Celui-ci ne peut néanmoins relever de la compétence exclusive de la Justice ou des Finances.

Hij oefent de functie van coördinator uit tussen de Voorzitter van het Directiecomité en het Parlement en de strategische cellen van de Minister en van de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister voor alle parlementaire werkzaamheden die onder de bevoegdheid van de FOD Financiën ressorteren.
Il assume la fonction de coordinateur entre le Président du Comité de Direction et le Parlement et les cellules stratégiques du Ministre et du Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre pour toutes les activités parlementaires qui ressortent de la compétence du SPF Finances.

Bij de besluiten van 20 juli 2000 en 13 juli 2001 is het grootste deel van de bedragen en regels uit de wetgeving die onder het departement Financiën ressorteren reeds aan de euro aangepast.
Les arrêtés du 20 juillet 2000 et du 13 juillet 2001 adaptent à l'euro la majeure partie des montants et règles dans la législation qui relève du département Finances.

Bij het invoeren van de euro in de koninklijke besluiten die onder het departement Financiën ressorteren, worden in de regel dezelfde principes gehanteerd als voor de invoering van de euro in de wetgeving.
Lors de l'introduction de l'euro dans les arrêtés royaux qui relèvent du département des Finances, en général des principes identiques à ceux utilisés pour l'introduction de l'euro dans la legislation ont été appliqués.

Dit ontwerp van koninklijk besluit regelt verder de invoering van de euro in de verschillende koninklijke besluiten die onder het departement Financiën ressorteren.
Ce projet d'arrêté royal règle en outre l'introduction de l'euro dans les différents arrêtés royaux qui relèvent du département des Finances.