Vertaling van "onder het regime van mubarak reeds 45 dagen " (Nederlands → Frans) :

E. overwegende dat Alaa Abd El-Fattah in 2006 onder het regime van Mubarak reeds 45 dagen gevangen had gezeten na te hebben deelgenomen aan een demonstratie voor de invoering van een onafhankelijke rechterlijke macht;
E. considérant que M. Alaa Abd El-Fattah avait été détenu pendant quarante-cinq jours sous le régime Moubarak en 2006 après avoir participé à une manifestation en faveur de l'indépendance de la justice;

5. Rekening houdende met de vragen van de enquête en de resultaten ervan waar namelijk onder meer sprake was van 45 dagen verlof onder bepaalde omstandigheden, bestaat de intentie om, na de eventuele invoering van een eenvormige regeling van verloven, daarnaast nog 15 dagen verlof toe te kennen onder het voor de officieren huidig gekend regime van aanvragen van verlof?
5. Compte tenu des questions de l'enquête et des résultats de celle-ci, où il était entre autres question de 45 jours de congé à certaines conditions, a-t-on l'intention d'accorder, après l'éventuelle instauration d'un régime uniforme de congé, 15 jours de congé supplémentaire sous le régime, actuellement connu pour les officiers, des demandes de congé?