Traduction de «onder het tsjechische voorzitterschap helaas nogal » (Néerlandais → Français) :

We weten dat de Raad onder het Tsjechische voorzitterschap helaas nogal conservatieve standpunten heeft ingenomen met betrekking tot gelijke kansen voor mannen en vrouwen.
Nous savons que, malheureusement, le Conseil sous présidence tchèque a adopté une attitude très conservatrice vis-à-vis de la promotion de l’égalité hommes-femmes.

Tevens zullen onder het Tsjechische voorzitterschap de nieuwe leiding en de nieuwe prioriteiten worden aangewezen van de strategische bondgenoot van de Europese Unie, de Verenigde Staten.
Sous la présidence tchèque vont en outre être désignées la nouvelle direction et les nouvelles priorités de l'allié stratégique de l'Union européenne, les États-Unis.

Een van de cruciale thema's van de Europese Unie, ook onder het Tsjechische voorzitterschap, is het energiebeleid en de actieve deelname aan internationale onderhandelingen over de bescherming van het klimaat na 2012.
L'un des thèmes cruciaux de l'Union européenne sera, y compris sous la présidence tchèque, celui des questions liées à la politique énergétique et la participation active aux négociations internationales sur la protection du climat après 2012.

De vorige Space Council dateert van 29 mei 2009 onder het Tsjechische voorzitterschap.
Le Space Council précédent date du 29 mai 2009 sous la présidence tchèque.

U bent daar weliswaar niet zozeer verantwoordelijk voor, maar de consensus was onder het Tsjechische voorzitterschap verre te zoeken.
Le Premier ministre n’en porte pas la responsabilité, mais la Présidence tchèque n’a pas été du tout consensuelle.

Onder het Tsjechisch voorzitterschap hebben we het protectionisme van de hand gewezen en is het ons gelukt om te komen tot een gemeenschappelijke en gecoördineerde aanpak van de crisis, zowel binnen de EU als op het internationale toneel.
Sous la Présidence tchèque, nous avons tourné le dos au protectionnisme et nous avons convenu d’une approche commune et coordonnée en vue de juguler les effets de la crise dans le contexte de l’UE mais également sur la scène mondiale.

Onder het Tsjechische voorzitterschap worden ook de besprekingen voortgezet over de uitbreiding van de EU met de landen van de Westelijke Balkan en Turkije.
Sous la présidence tchèque, les pourparlers d’élargissement continueront également avec les pays des Balkans orientaux et de la Turquie.

Wat gaat u doen om de euro onder het Tsjechisch voorzitterschap te verdedigen?
Qu’allez-vous faire pour défendre l’euro au cours de la présidence tchèque?