Vertaling van "onder laurent-désiré kabila " (Nederlands → Frans) :

7. het « leegzuigen » van overheidsbedrijven : Miba werd « leeggezogen », net zoals op grote schaal gebeurde met Gécamines onder president Mobutu (maar ook onder Laurent-Désiré Kabila) (19).
7. « ponctions » des entreprises publiques : la Miba a été « ponctionnée » comme la Gécamines le fut largement sous la présidence de Mobutu (et aussi sous celle de Laurent-Désiré Kabila) (19).

Al onder president Mobutu en daarna onder Laurent-Désiré Kabila werden bepaalde concessies aan verschillende opeenvolgende kopers verkocht (zie de gevallen Dara Forest, Tenke Fungurume, de vereniging Cosleg voor de ader van Tchibwa, ...) : door deze transfers komen miljoenen dollars als officiële inkomsten binnen (73).
Sous la présidence de Mobutu déjà, puis sous celle de Laurent-Désiré Kabila, certaines concessions ont été cédées à plusieurs acheteurs successifs (voir les cas de Dara Forest, Tenke Fungurume, association Cosleg pour le pipe de Tchibwa, ...) : ces transferts permettent de générer des millions de dollars de recettes officielles (73).

Al onder president Mobutu en daarna onder Laurent-Désiré Kabila werden bepaalde concessies aan verschillende opeenvolgende kopers verkocht (zie de gevallen Dara Forest, Tenke Fungurume, de vereniging Cosleg voor de ader van Tchibwa, .) : door deze transfers komen miljoenen dollars als officiële inkomsten binnen (73).
Sous la présidence de Mobutu déjà, puis sous celle de Laurent-Désiré Kabila, certaines concessions ont été cédées à plusieurs acheteurs successifs (voir les cas de Dara Forest, Tenke Fungurume, association Cosleg pour le pipe de Tchibwa, .) : ces transferts permettent de générer des millions de dollars de recettes officielles (73).

Uit deze voorbeelden blijkt nog maar eens de ongeoorloofdheid of zelfs onwettigheid van bepaalde beslissingen die in Kongo werden genomen, zowel onder het bewind van Mobuto als onder Laurent-Désiré Kabila.
Ces cas illustrent une fois de plus le caractère parfois illicite ou même illégal de certaines décisions en matière minière qui ont été prises au Congo, sous la présidence de Mobutu encore, mais également sous le régime de Laurent-Désiré Kabila.

G. overwegende dat de President van de DRK, Josef Kabila, het moratorium op de executies op 23 september 2002 heeft opgeheven, en dat op 7 januari 2003 30 mensen door een militaire rechtbank ter dood veroordeeld werden op grond van hun betrokkenheid bij de moord op de vroegere President Laurent-Désiré Kabila,
G. considérant que le président de la RDC, M. Kabila, a levé le moratoire sur les exécutions le 23 septembre 2002 et que 30 personnes ont été condamnées à mort par un tribunal militaire le 7 janvier 2003 en raison de leur participation à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila,

7. veroordeelt de opheffing van het DRC-moratorium op executies en de terdoodveroordeling van 30 personen die beschuldigd werden van betrokkenheid bij de moord op de vroegere President Laurent‑Désiré Kabila;
7. condamne la levée du moratoire sur les exécutions par la RDC ainsi que la condamnation à mort de 30 personnes accusées d'avoir participé à l'assassinat de l'ancien président Laurent-Désiré Kabila;

- gezien de verklaring van de Raad van 22 januari 2001 naar aanleiding van de moord op president Laurent-Désiré Kabila,
- vu la déclaration du Conseil du 22 janvier 2001 sur l'assassinat du Président Laurent-Désiré Kabila,

1. veroordeelt de aanslag die president Laurent-Désiré Kabila, de president van de Democratische Republiek Congo, het leven kostte;
1. condamne l'attentat dont a été victime le président de la République démocratique du Congo;

– gezien de verklaring van de Raad van 22 januari 2001 naar aanleiding van de moord op president Laurent Désiré Kabila,
– vu la déclaration du Conseil du 22 janvier 2001 sur l'assassinat du Président Laurent Désiré Kabila,