Traduction de «onder mijn impuls » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

artillerie op zee | dieptebom | mijn NNO, op zee of in haven | ontploffing onder water | torpedo | zeemijn
Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder mijn impuls heeft een werkgroep bestaande uit de directie van de DAVO en de kabinetten Financiën, Armoedebestrijding en Gezinsbeleid deze problematiek bestudeerd.
Sous mon impulsion, un groupe de travail rassemblant la direction du SECAL, le cabinet Finance, le cabinet « lutte contre la pauvreté », ainsi que le cabinet Famille, ont examiné cette problématique.

Intussen heeft het directie-generaal (DG) Leefmilieu onder mijn impuls ondernomen werkzaam te zijn op het gebied van de problematiek van de toegang tot producten voor kansarme personen.
Entre-temps, la direction générale (DG) Environnement a entrepris, sous mon impulsion, de travailler sur la problématique de l’accès aux produits des personnes précarisées.

2. De KMKG hebben onder mijn impuls voor 2010 een toelage ontvangen ten belope van 551 020 euro voor de digitalisering van de collecties.
2. Les MRAH ont reçu sous mon impulsion une subvention de 487 000 euros pour 2010 dans le cadre de l’informatisation des collections.

Tot slot - en dat is mijn tweede opmerking - ben ik verheugd over het feit dat dit debat heeft aangetoond dat er een ruime consensus bestaat over de prioriteit die moet worden gegeven aan de strijd tegen georganiseerde criminaliteit, en op dit punt zou ik een wens willen doen: mijn wens is dat deze consensus zal worden gehandhaafd wanneer, onder impuls van het Franse voorzitterschap en met de steun van de Commissie en binnen de termijnen van Tampere, dit Parlement zal moeten beslissen over de instrumenten die noodzakelijk zijn om witwaspraktijken te bestrijden.
Enfin - et ce sera ma deuxième observation -, je me réjouis du fait que ce débat soit un débat où on a dégagé un consensus très large sur la priorité qu'il faut accorder à la lutte contre la criminalité organisée, et je fais un vœu : mon vœu, c'est que ce consensus soit aussi maintenu lorsque, le moment venu, sous l'impulsion de la présidence française et avec l'appui de la Commission et dans les échéances de Tampere, ce Parlement sera saisi des instruments nécessaires pour lutter contre le blanchiment de l'argent.

3. Na de overstromingen tijdens de winter 1993-1994 hebben de provinciegouverneurs van de meest getroffen gebieden onder mijn impuls en onder impuls van mijn collega van Binnenlandse Zaken veel meer dan vroeger gebruik gemaakt van de mogelijkheid om een voorschot toe te kennen aan de slachtoffers van natuurrampen.
3. Après les inondations de l'hiver 1993-1994, les gouverneurs des provinces les plus touchées ont, sur mon insistance et celle de mon collègue de l'Intérieur, fait davantage usage de la possibilité d'octroyer une avance aux victimes de calamités.

Als antwoord op zijn vraag vindt het geacht lid hierbij een gedetailleerd overzicht van de informatie die hij vroeg over de initiatieven die onder mijn impuls op het getouw werden gezet naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van de Belgische sociale zekerheid.
En réponse à sa question, je prie l'honorable membre de bien vouloir trouver ci-après le détail des informations demandées au sujet des initiatives réalisées sous mon impulsion à l'occasion du cinquantième anniversaire de la sécurité sociale en Belgique.

3. Voor wat betreft de controles op de private veiligheidssector hebben de inspecteurs van de directie private veiligheid de voorbije jaren onderstaand aantal controles uitgevoerd hebben.[GRAPH: 2013201415910-6-1326-fr-nl-1] De controledienst zal in 2014 onder mijn impuls aanzienlijk versterkt worden waardoor in de toekomst een stijging van het aantal uitgevoerde controles mag verwacht worden.
3. En ce qui concerne les contrôles exercés sur le secteur de la sécurité privée, les inspecteurs de la Direction Sécurité privée ont réalisé ces dernières années le nombre de contrôles mentionné ci-après.[GRAPH: 2013201415910-6-1326-fr-nl-1] Le service de contrôle sera, sous mon impulsion, considérablement renforcé en 2014.

- Ik dank de commissieleden voor het werk dat ze hebben verzet onder mijn impuls en tevens daarvoor.
- Je remercie les membres de la commission pour le travail qu'ils ont réalisé sous mon impulsion.

§ Technische voorschriften: er werd op internationaal vlak, onder impuls van de diensten die onder mijn bevoegdheid vallen, een uniforme procedure afgesproken om onder bepaalde voorwaarden uitstel te verlenen van de toepassing van overgangsbepalingen met betrekking tot de technische voorschriften zodat, vooral voor kleinere schepen, onevenredig hoge investeringen om aan de normen te kunnen voldoen kunnen worden vermeden.
§ Les prescriptions techniques: sur le plan international, sous l'impulsion des services dépendant de mon autorité, il été convenu d'une procédure uniforme permettant de retarder, à certaines conditions, l'application des mesures de transition se rapportant aux prescriptions techniques.

Onder de benaming " Hoge raad voor penitentiair beleid" werd hij onder impuls van mijn voorganger minister R. Van Elslande opnieuw geïnstalleerd.
A l'initiative de mon prédécesseur, le ministre R. Van Elslande, ce conseil a été réinstallé sous la dénomination " Conseil supérieur de la politique pénitentiaire" .