Traduction de «onder onze hoede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

plaatsing onder hoede
prise en charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de bevoegdheden die de wet van 18 juli 1991 ons verleent, stellen wij u voor deze vergaderingen onder onze hoede te laten plaatsvinden..».
Nous vous proposons que ces réunions se tiennent sous notre égide eu égard à nos compétences prévues par la loi du 18 juillet 1991 ..».

We moeten op onze hoede zijn voor rigide wetgeving: als de best beschikbare technologie onder het juk zit van een wortel-en-stokregime, dan doet men voldoende zijn best.
La diversité des systèmes de normalisation illustre bien cette situation. Il faut se méfier d'une législation inflexible: si la meilleure technologie disponible dépend d'un régime «carotte et bâton», les efforts accomplis sont suffisants.

De veronderstelling is dat lage kosten van grondstoffen blijven bestaan, vaak over de rug van de armste landen van de wereld; dat we handel kunnen drijven in landen waar we open markten afdwingen als een sociale infrastructuur en een goede overheidssector ontbreken; dat we op onze hoede moeten zijn voor de verleiding van wederkerigheid als dit niet onder gelijken is.
Il paraît que les faibles coûts des produits vont se maintenir, souvent au détriment des pays les plus pauvres; que nous pouvons faire du commerce dans les pays où nous forçons l'ouverture des marchés en l'absence d'une infrastructure sociale et d'un secteur public solide; qu'il faut nous méfier du mirage de la réciprocité si nous ne sommes pas tous sur un pied d'égalité.

De mensen verwachten dat onze grenzen worden bewaakt: 11 000 kilometer landsgrenzen en 68 000 kilometer zeegrenzen vallen onder onze hoede.
La population veut que nos frontières soient sûres: nous avons 11 000 kilomètres de frontières terrestres et 68 000 kilomètres de frontières maritimes dont nous devons assurer la sécurité, mais elles ne doivent pas devenir infranchissables.

Ik kan u in ieder geval verzekeren dat het Luxemburgse voorzitterschap, dat dit dossier nog tot het einde van deze maand onder zijn hoede heeft, er alles aan zal doen om ervoor te zorgen dat dit doel, de bescherming van kinderen, een van de hoofddoelstellingen van onze ontwikkelingsstrategie blijft.
Croyez-moi, en tout cas, la Présidence luxembourgeoise, qui gère encore ce dossier jusqu’à la fin de ce mois, veillera soigneusement à ce que cet objectif - la protection de l’enfance - figure parmi les grands objectifs de notre stratégie de développement.

1. Welke projecten staan er momenteel op het getouw opdat drukwerken — periodieke of niet — en andere bronnen onder de hoede van onze federale wetenschappelijke instellingen gratis toegankelijk zouden worden gemaakt via het web ?
1. Quels sont les projets actuellement en préparation visant à ce que les ouvrages — périodiques ou non — et les autres sources conservés par nos institutions scientifiques fédérales soient rendus accessibles gratuitement sur le web ?