Traduction de «onder valse namen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

ambtenaar die onder een valse identiteit opereert
agent intervenant en secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) « naar alle waarschijnlijkheid » is dit niet onder valse namen of valse hoedanigheden of eventueel door listige kunstgrepen (dat is voorzien in artikel 496 van het Strafwetboek ­ oplichting).
a) selon toute probabilité, on ne vise pas l'usage de faux noms ou de fausses qualifications, ou éventuellement l'emploi de manoeuvres frauduleuses (ce qui est prévu à l'article 496 du Code pénal ­ escroquerie).

Artikel 4 bepaalt dat de anonieme bevalling een grond van niet-ontvankelijkheid vormt voor elke gerechtelijke vordering met het oog op de vaststelling van de afstamming van moederszijde, als er geen akte van geboorte is, de naam van de moeder niet is vermeld, het kind onder valse namen is ingeschreven of niet is erkend.
L'article 4 fait de l'accouchement anonyme une fin de non-recevoir de toute action judiciaire en vue d'établir la filiation maternelle quand il n'y a pas d'acte de naissance, de mention du nom de la mère ou quand l'enfant est inscrit sous de faux noms ou en l'absence de reconnaissance.

Hun bont en huid wordt later verkocht onder valse namen zoals “China wolf” en “Asian wolf”, en gebruikt voor knuffels voor kinderen, voor decoratieve doeleinden, kleren en tassen.
Les fourrures et les peaux sont ensuite vendues sous de fausses appellations, telles que «China wolf» et «Asian wolf», et sont utilisées pour produire, par exemple, des peluches pour enfants, des objets décoratifs, des vêtements et des sacs.