Traduction de «onder zijn schuilnaam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuilnaam
pseudonyme

pseudoniem | schuilnaam
nom de plume | pseudonyme

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder meer
notamment

onder het gezag plaatsen
faire relever

onder water lassen | onderwater lassen | onderwaterlassen
souder sous l’eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: a) leider van Al-Qa'ida in Irak; b) woont momenteel in Irak; c) bekend onder zijn schuilnaam (Abu Du'a, Abu Duaa').
Renseignements complémentaires: a) dirigeant d'Al-Qaida en Iraq; b) actuellement en Iraq; c) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa').

Overige informatie: a) leider van Al-Qa‘ida in Irak; b) woont momenteel in Irak; c) bekend onder zijn schuilnaam (Abu Du’a, Abu Duaa’).
Renseignements complémentaires: a) dirigeant d'Al-Qaida en Iraq; b) actuellement en Iraq; c) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du’a, Abu Duaa’).

Overige informatie: a) Momenteel gevestigd in Irak en Syrië; b) bekend onder zijn schuilnaam Abu Du'a, Abu Duaa'; naam echtgenote: Saja Hamid al-Dulaimi, d) naam echtgenote: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi.
Renseignements complémentaires: a) actuellement basé en Iraq et en Syrie; b) principalement connu par son nom de guerre (Abu Du'a, Abu Duaa'); c) nom de sa femme: Saja Hamid al-Dulaimi; d) nom de sa femme: Asma Fawzi Mohammed al-Kubaissi.

Art. 7. Bpost mag voor haar cliënten geen anonieme rekeningen of rekeningen onder een schuilnaam of valse naam openen.
Art. 7. Bpost ne peut ouvrir à ses clients des comptes anonymes ou sous de faux noms ou pseudonymes.

Art. 5. Om te voldoen aan de krachtens artikel 7, § 1, eerste lid, 1°, van de wet voor haar geldende verplichting tot cliëntenidentificatie, mag een onderneming voor haar cliënten geen anonieme rekeningen of rekeningen onder een schuilnaam of valse naam openen.
Art. 5. En exécution de leurs obligations d'identification des clients en vertu de l'article 7, § 1, alinéa 1, 1°, de la loi, les organismes ne peuvent ouvrir à des clients des comptes anonymes ou sous de faux noms ou pseudonymes.

Er dient echter wel opgemerkt te worden dat veel activiteiten in cyberspace onder een schuilnaam plaatsvinden zonder dat dit op zich echt een identiteitsfraude uitmaakt.
Il convient néanmoins de souligner que de nombreuses activités sont effectuées, dans le cyberespace, sous un pseudonyme sans représenter réellement une fraude à l'identité en soi.

Art. 5. Teneinde te voldoen aan haar plicht tot cliëntenidentificatie ingevolge artikel 4, § 1, eerste lid, 1°, van de wet, dient een onderneming alle passende maatregelen te treffen om te voorkomen dat anonieme rekeningen of rekeningen onder een schuilnaam of valse naam zouden worden geopend voor cliënten, alsook om toezicht uit te oefenen op de naleving van dit verbod.
Art. 5. En exécution de leurs obligations d'identification des clients en vertu de l'article 4, § 1, alinéa 1, 1°, de la loi, les organismes prennent toute mesure appropriée pour interdire l'ouverture à des clients de comptes anonymes ou sous de faux noms ou pseudonymes, et pour vérifier le respect de cette interdiction.

6. Kunnen webmasters bezoekers aanklagen die in hun eigen naam of onder een schuilnaam beledigende boodschappen aan hun adres posten op een forum of in een gastenboek van een website?
6. Des webmestres peuvent-ils attaquer en justice des visiteurs de leur site qui, en leur nom propre ou sous un pseudonyme, publient des messages injurieux les concernant dans un forum ou un guestbook de site web ?