Traduction de «onderaannemers te ondertekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikte onderaannemer | tweederangs onderaannemer
sous-traitant secondaire

intermediaire onderaannemer
sous-traitant intermédiaire

in onderaanneming
en sous-traitance

onderaannemer
sous-traitant

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

persoon die bevoegd is te ondertekenen
personne habilitée à signer

inkomstenbelasting ondertekenen
signer des déclarations de revenus

werk van onderaannemers beheren
gérer des sous-traitants

onderaanneming [ toelevering ]
sous-traitance

onderaannemers op een luchthaven aanwijzingen geven
diriger les sous-traitants d'un aéroport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aangemelde instanties zien ervan af regelingen met fabrikanten te ondertekenen, behalve indien zij toegang krijgen tot alle onderaannemers voor kritieke processen en essentiële leveranciers en bijgevolg tot alle locaties waar de hulpmiddelen of cruciale onderdelen ervan worden geproduceerd, ongeacht de afstand tussen de fabrikant en de onderaannemer of leverancier in de contractuele keten.
Les organismes notifiés devraient s’abstenir de conclure un accord avec un fabricant s’ils n’ont pas eu accès à l’ensemble de ses sous-traitants déterminants et fournisseurs essentiels, et par là même à l’ensemble des sites sur lesquels sont produits les dispositifs ou leurs composants essentiels, quelle que soit la longueur de la chaîne contractuelle qui lie le fabricant au sous-traitant ou au fournisseur.

9. verzoekt Business Europe en de Europese detailhandelsbedrijven en ondernemingen die rechtstreeks of via onderaannemers in Bangladesh actief zijn, een vrijwillige overeenkomst over maatschappelijk verantwoord ondernemen (MVO) te ondertekenen, uitgaande van de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen, en de desbetreffende normen toe te passen;
9. demande à Business Europe ainsi qu'aux revendeurs et aux entreprises européens actifs au Bangladesh, soit directement, soit par l'intermédiaire de fournisseurs, de signer un accord volontaire en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE) fondé sur les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, et de mettre en œuvre les normes y afférentes;

Allereerst is de Commissie van mening dat een acceptatie van deze redenering wel een zeer eenvoudige uitweg zou bieden om de productiebeperking te omzeilen: HSY zou dan namelijk de mogelijkheid hebben om niet zelf de contracten met onderaannemers te ondertekenen, maar aan de reders te vragen om dat te doen zodat er inderdaad geen contractuele relatie tussen HSY en die onderaannemers bestaat.
Premièrement, la Commission estime qu’accepter ce raisonnement serait une façon aisée de détourner la limitation: HSY, au lieu de signer des contrats avec des sous-traitants, demanderait aux propriétaires des navires de les signer, avec pour résultat l’absence de contrat entre HSY et les sous-traitants.