Traduction de «onderbemande ­ diensten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderbemand
à court d'équipage

contracten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | overeenkomsten sluiten over de aanschaf van toeristische diensten en producten | onderhandelen over de prijzen van toeristische diensten en producten | over de aankoop van toeristische diensten en producten onderhandelen
marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques

vrij verrichten van diensten [ vrijheid tot het verrichten van diensten | vrij verkeer van diensten ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur le mouvement des personnes physiques fournissant des services relevant de l'Accord [ GATS Per ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende financiële diensten [ GATS Fin | AOHD Fin ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les services financiers [ GATS Fin ]

Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen) | Comité handelspolitiek - deskundigen (STIS, diensten en investeringen, wederzijdse erkenning) | Comité van artikel 133 - deskundigen (STIS, diensten, wederzijdse erkenning) | TPC - deskundigen
Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements) | Comité de la politique commerciale - Experts (ATSI, services et investissements, reconnaissance mutuelle) | comité de l'article 133 - Experts (ATSI, services, reconnaissance mutuelle) | CPC - Experts [Abbr.]

diensten niet behorend tot de bovengenoemde diensten | overige diensten
autres postes | postes divers

klanten raad geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten advies geven over aanvullende diensten voor voertuigen | klanten adviseren over aanvullende diensten voor voertuigen
conseiller des clients sur des services supplémentaires liés à l’achat d’un véhicule

privacy van gebruikers van diensten garanderen | privacy van gebruikers van diensten bewaren | privacy van gebruikers van diensten waarborgen
assurer le respect de la vie privée des usagers

accountancy-diensten
services comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende problemen zijn toen vastgesteld omdat de diensten op,dat ogenblik erg onderbemand waren.
Divers problèmes ont été constatés à cette occasion, car les services étaient nettement en sous-effectifs.

Nog steeds komen ons klachten ter ore uit de administratie dat de diensten van de Belasting over de toegevoegde waarde (BTW) onderbemand zijn en hangt er een vermoeden van onvoldoende controle in de lucht.
Des doléances relatives au sous-effectif des services de la la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et au soupçon d'insuffisance des contrôles continuent d'arriver à nos oreilles.

Nog steeds komen ons klachten ter ore uit de administratie dat de diensten van de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) onderbemand zijn en hangt er een vermoeden van onvoldoende controle in de lucht.
Des plaintes nous parviennent encore de l'administration dénonçant un manque de personnel dans les services de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), et on suspecte un manque de contrôle.

Die regelmatige onderzoeken van de uitwendige geslachtsorganen stuiten op problemen op het vlak van ethiek en qua haalbaarheid in diensten voor gezondheidspromotie, die nu al onderbemand zijn.
Ces examens réguliers des organes génitaux externes se heurtent à des problèmes d’ordre éthique, à des problèmes de faisabilité dans des services de promotion de la santé déjà en sous-effectif.

Ten gevolge van de gebeurtenissen die zich sinds de vorige vraag van het geachte lid hebben voorgedaan (gezondheidscrises, vaccinatie tegen hepatitis B, meningokok, haemophilus, borstkankerscreening, bioterrorisme) zijn mijn ­ onderbemande ­ diensten niet in staat geweest om het nodige personeel en geld vrij te maken die het registratieproject van asbestgerelateerde aandoeningen specifiek vereiste.
Par suite des circonstances qui se sont déroulées depuis la précédente question parlementaire de l'honorable membre (crises sanitaires diverses, vaccinations hépatite B, meningocoque, haemophilus, organisation du dépistage du cancer du sein, bioterrorisme), il n'a pas été possible à mes ­ maigres ­ services de libérer les ressources humaines ou financières spécifiquement nécessaires au projet d'enregistrement des lésions liées à l'amiante.

3. Belgen die reeds werkzaam zijn voor internationale organisaties, worden in veel gevallen ondergewaardeerd. a) Kan er inzake financiële opvolging niet sneller worden geageerd, om te vermijden dat soms belangrijke functies bij internationale organisaties wel door Belgen worden ingevuld, maar dat dezen gedurende lange periodes niet betaald worden voor hun werk? b) Op welke wijze kunt u een betere opvolging van de Belgen verzekeren die, hetzij op eigen initiatief, hetzij op initiatief van Belgische regering in internationale organisaties worden afgevaardigd? c) Waarom zijn diensten, die op het niveau van de administratie instaan voor de opvolging van de activiteiten van met name de OVSE, onderbemand, zeker in vergelijking met de ons omringende landen?
3. Les Belges qui travaillent déjà au sein d'organisations internationales sont souvent mésestimés. a) En matière de suivi financier, ne pourrait-on pas agir plus rapidement pour éviter que certains Belges qui occupent certes une fonction importante au sein d'organisations internationales ne perçoivent pendant des mois aucune rémunération pour le travail qu'ils y accomplissent? b) De quelle façon pensez-vous améliorer le suivi des Belges qui, de leur propre chef ou à l'initiative du gouvernement belge, sont délégués auprès d'organisations internationales? c) Pour quelles raisons des services qui, au niveau de l'administration, sont chargés du suivi des activités de l'OSCE notamment, manquent-ils de personnel, et ce certainement en comparaison avec les pays voisins?