Traduction de «onderbenutting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderbenutting
sous-emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aanzienlijke potentieel van vrouwen op de arbeidsmarkt is nog onderbenut en de sociale partners dienen zich ertoe te verbinden de loonverschillen tussen vrouwen en mannen weg te werken.
Le potentiel énorme que représentent les femmes sur le marché du travail doit encore être pleinement mis à profit. Il serait bon que les partenaires sociaux s'engagent à réduire encore l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.

Op het gebied van duurzaamheid biedt de verschuiving van bezit naar gebruik de volgende voordelen: de leveranciers worden aangemoedigd om de producten optimaal te onderhouden, de levensduur ervan te verlengen, ze ecologisch te ontwerpen en ze te recyclen; het gebruik van eenzelfde goed wordt verdeeld onder verschillende consumenten, zodat de al geproduceerde goederen, die soms onderbenut werden, intensiever worden gebruikt; de prijzen voor de toegang tot die goederen ligt lager dan de prijzen voor de aankoop ervan.
Du point de vue de la durabilité, le passage de la propriété à l’usage permet a priori: d’inciter les fournisseurs à optimiser la maintenance des produits, à allonger leur durée de vie, voire à les éco-concevoir et à les recycler; de mutualiser entre plusieurs consommateurs l’usage d’un même bien et ainsi d’intensifier l’utilisation des biens déjà produits et parfois sous-utilisés; de proposer des prix d’accès à ces biens inférieurs au prix de leur possession.

stelt tot zijn bezorgdheid vast dat investeerders en lokale elites die betrokken zijn bij landtransacties, de doelregio's vaak beschrijven als „leeg”, „onbenut” of „onderbenut”, en dat terwijl in Afrika nauwelijks echt onbenut land te vinden is, onder meer vanwege de nomadische veeteelt.
est préoccupé par le fait que les investisseurs et les élites locales participant aux transactions foncières décrivent souvent les zones ciblées comme étant «inoccupées», «en friche» ou «sous-exploitées», alors qu'en Afrique, peu de terres sont réellement en friche si l'on tient compte, par exemple, de l'implantation des activités pastorales.

12 OKTOBER 2015. - Omzendbrief betreffende de begrotingsbehoedzaamheid op het einde van het begrotingsjaar 2015 Aan de dames en heren Regeringsleden 1. Inleiding De Ministerraad van 15 oktober 2014 bepaalde voor het begrotingsjaar 2015 verschillende doelstellingen inzake onderbenutting : -Primaire uitgaven buiten ION : 600 miljoen EUR; - ION en gelijkgestelde die deel uitmaken van subsector S1311 : 140 miljoen EUR; - OISZ (Periode 2015-2019); 94 miljoen EUR Deze onderbenuttingen werd als volgt aangepast door de Ministerraad van 28 augustus 2015 : - Primaire uitgaven buiten ION : bijkomende onderbenutting van 50 miljoen EUR; - OISZ (Periode 2015-2019) : bijkomende onderbenutting van 2,9 miljoen EUR.
12 OCTOBRE 2015. - Circulaire relative à la prudence budgétaire pour la fin de l'année budgétaire 2015 A mesdames et messieurs les membres du Gouvernement 1. Introduction Le Conseil des Ministres du 15 octobre 2014 prévoyait pour l'année budgétaire 2015 une sous-utilisation : -Dépenses primaires hors OIP : 600 millions d'EUR; - OIP et assimilés du sous-secteur S1311 : 140 millions d'EUR; - IPSS (Période 2015-2019) : 94 millions d'EUR. Cette sous-utilisation a été adaptée comme suit par le Conseil des Ministres du 28 août 2015 : - Dépenses primaires hors OIP : sous-utilisation supplémentaire de 50 millions d'EUR; - IPSS (Période 2015-2019) : sous-utilisation supplémentaire de 2,9 millions d'EUR.

Als een veehouder die geen jonge veehouder is, tijdens een kalenderjaar minder dan 14 premierechten benut, vervallen al zijn premierechten aan de zoogkoeienreserve, met ingang van de campagne die volgt op het kalenderjaar van onderbenutting, tenzij de veehouder in kwestie een geval van overmacht of uitzonderlijke omstandigheden kan aantonen als oorzaak van de onderbenutting.
Lorsqu'un éleveur qui n'est pas un jeune éleveur utilise moins de 14 droits à la prime pendant une année calendaire, tous ses droits à la prime échoient à la réserve pour la prime à la vache allaitante à partir de la campagne suivant l'année calendaire de sous-utilisation, sauf si l'éleveur en question peut démontrer que la sous-utilisation résulte d'un cas de force majeure ou de circonstances exceptionnelles.

« 126/1° uitbating volgens de regels van de kunst : een uitbating overeenkomstig het « goede-huisvader »-beginsel en waarbij bovendien het potentieel aan energie-opwekking of energie-besparing ten aanzien van het vermogen van de installatie niet significant wordt onderbenut voor langdurige periodes door de expliciete of impliciete wil van de exploitant en/of eigenaar, en waarbij louter contractuele en/of commerciële overwegingen niet kunnen gelden als verschoning voor een langdurige onderbenutting van het potentieel van deze installatie.
« 126° /1 exploitation suivant les règles de l'art : une exploitation conformément au principe de « bon père de famille » dans laquelle le potentiel de génération d'énergie ou d'économie d'énergie par rapport à la puissance de l'installation n'est pas sous-utilisé de manière significative pendant de longues périodes par la volonté explicite ou implicite de l'exploitant et/ou du propriétaire, et pour laquelle des pondérations simplement contractuelles et/ou commerciales ne peuvent pas servir d'excuse pour une sous-utilisation prolongée du potentiel de cette installation.

De instellingen van openbaar nut en de gelijkgestelde instellingen die van de federale overheid afhangen, moeten ook een bijkomende onderbenutting van 1,4 miljoen euro realiseren, i.e. een totale onderbenutting vastgelegd op 134,7 miljoen euro.
Les organismes d'intérêt public ainsi que les organismes assimilés dépendant du pouvoir fédéral doivent réaliser une sous-utilisation totale fixée à 134,7 millions d'euros.

Bij de berekening van de alternatieve financiering van art. 24, § 1quater zal rekening gehouden worden met een onderbenutting van 320 miljoen euro die bij de initiële begroting was vastgelegd, wat ook de feitelijke onderbenutting is.
Lors du calcul du financement alternatif de l'article 24, § 1quater, il sera tenu compte d'une sous-utilisation de 320 millions d'euros telle qu'elle avait été fixée lors du budget initial, quelle que soit la sous-utilisation réelle.

talrijke milieutechnologieën blijven onderbenut omdat de voordelen ervan onvoldoende bekend zijn bij de consumenten, omdat het moeilijk is financiering voor dergelijke technologieën te verkrijgen en omdat de milieuvoordelen niet tot uiting komen in de marktprijzen.
de nombreuses écotechnologies sont sous-exploitées à cause, entre autres, de la faible conscience de leurs avantages par les consommateurs, de la difficulté d'accès au financement et des prix du marché qui ne reflètent pas les avantages écologiques.

- Tenslotte wordt op dit moment in Europa het potentieel aan vrouwen in wetenschappelijke functies onderbenut.
- Enfin, les femmes ne sont pas assez représentées dans les carrières scientifiques en Europe.