Vertaling van "onderbrengen van belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderbrengen
hébergement

onderbrengen van computersites
hébergement de sites informatiques

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Belgische module
Module Belge

het elders onderbrengen
relogement

onderbrengen van de emissie | plaatsen van de emissie
placement de l'émission dans le public

steun voor het elders onderbrengen van tafelwijn
aide au relogement des vins de table

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mondelinge vraag van mevrouw Anke Van dermeersch aan de minister van Justitie over «het onderbrengen van Belgische gevangenen in Nederlandse cellen» (nr. 4-752)
Question orale de Mme Anke Van dermeersch au ministre de la Justice sur «l'incarcération de détenus belges dans des établissements pénitentiaires aux Pays-Bas» (nº 4-752)

Mondelinge vraag van mevrouw Martine Taelman aan de minister van Justitie over «het onderbrengen van Belgische gevangenen in Nederlandse gevangenissen» (nr. 4-757)
Question orale de Mme Martine Taelman au ministre de la Justice sur «l'incarcération de prisonniers belges dans des prisons aux Pays-Bas» (nº 4-757)

Ik kom dan tot de conclusie dat een vermogend persoon na de invoering van de kaaimantaks een dergelijke aandelenportefeuille dan beter kan onderbrengen in een buitenlandse juridische constructie, bijvoorbeeld in een belastingparadijs, dan dat ik die aandelenportefeuille zou aanhouden in een Belgische vennootschap.
J'en déduis dès lors qu'après l'introduction de la taxe Caïman, une personne fortunée a tout intérêt à loger un portefeuille d'actions de ce type dans une construction juridique étrangère, par exemple dans un paradis fiscal, plutôt que de le conserver dans une société belge.

Art. 2. De subsidie heeft als doel om, minstens gedeeltelijk, de financiering van de bouwwerken van de opleidings- en onderzoeksruimtes alsook voor het onderbrengen van de verschillende Belgische of internationale wetenschappelijke organisaties gelokaliseerd in het Bordetinstituut, waaronder desgevallend de Breast International Group, te dekken.
Art. 2. Le subside servira à couvrir, au moins partiellement, le financement des travaux de construction des surfaces de formation et de recherche ainsi que pour l'hébergement des différentes organisations scientifiques belges ou internationales localisées dans l'Institut Bordet, notamment, le cas échéant, le Breast International Group.

De nadere regels voor het onderbrengen van de verbindingsofficier en het bijkomend personeel in de Belgische diplomatieke missies en consulaire posten worden vastgelegd in een protocolakkoord gesloten tussen de ministers van Binnenlandse en van Buitenlandse Zaken.
Les modalités d'hébergement de l'officier de liaison et du personnel supplémentaire au sein des missions diplomatiques et postes consulaires belges sont déterminées dans un protocole d'accord conclu entre les ministres de l'Intérieur et des Affaires étrangères.

Uit het antwoord dat mijn Vlaamse collega Marc Hendrickx ontving van Vlaams minister van Welzijn Jo Vandeurzen (Vlaams Parlement, vraag nr. 195 van 27 januari 2011), blijkt dat de Vlaamse Gemeenschap geen inbreng heeft gehad in het akkoord dat op 16 oktober 2009 werd gesloten tussen België en Nederland betreffende het onderbrengen van Belgische gedetineerden in de penitentiaire instelling van Tilburg.
La réponse que mon collègue flamand Marc Hendrickx a reçue du ministre flamand du Bien-être Jo Vandeurzen (Parlement flamand, question n° 195 du 27 janvier 2011), montre que la Communauté flamande n'a pas eu voix au chapitre dans l'accord conclu le 16 octobre 2009 entre la Belgique et les Pays-Bas au sujet de l'hébergement de détenus belges dans l'établissement pénitentiaire de Tilburg.

« 1° de gebouwen bestemd voor de buitendiensten van de [in artikel 63, § 2, eerste lid, 2°,] bedoelde administratieve diensten, instellingen en bedrijven, met uitzondering van die welke de gewestelijke, provinciale of daarmee gelijkgestelde besturen onderbrengen van de ministeriële departementen, van De Post, van Belgacom en van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen;
« 1° les bâtiments affectés aux services extérieurs des administrations, des organismes et des entreprises visés [à l'article 63, § 2, alinéa 1, 2° ], à l'exception de ceux qui abritent les directions régionales, provinciales ou assimilées des départements ministériels, de La Poste, de Belgacom et de la Société nationale des chemins de fer belges;

van mevrouw Martine Taelman aan de minister van Justitie over " het onderbrengen van Belgische gevangenen in Nederlandse gevangenissen" (nr. 4-865);
de Mme Martine Taelman au ministre de la Justice sur « l'incarcération de prisonniers belges dans des prisons aux Pays-Bas » (nº 4-865) ;