Traduction de «onderdelen van middelen hangen » (Néerlandais → Français) :

De diverse middelen en onderdelen van middelen hangen nauw met elkaar samen en worden als volgt gegroepeerd onderzocht :
Les différents moyens et branches des moyens sont étroitement liés et examinés conjointement comme suit :

Allereerst worden de middelen en onderdelen van middelen met betrekking tot de chiropractors en osteopaten (1) behandeld, en vervolgens worden de middelen en onderdelen van middelen met betrekking tot de esthetische behandelingen en ingrepen (2) behandeld, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de middelen afgeleid uit de schending van het wettigheidsbeginsel (2.1) en de middelen afgeleid uit de schending van het gelijkheidsbeginsel (2.2).
La Cour examine en premier lieu les moyens et les branches des moyens concernant les chiropracteurs et les ostéopathes (1) et elle examine ensuite les moyens et les branches de moyens relatifs aux traitements et interventions esthétiques (2), en distinguant les moyens pris de la violation du principe de légalité (2.1) et les moyens pris de la violation du principe d'égalité (2.2).

Met betrekking tot het onderzoek van het gelijkheidsbeginsel worden de middelen en onderdelen van middelen vervolgens nog opgesplitst naar gelang van de uitvoerder van de dienst, te weten de artsen (2.2.1), en de andere middelen of onderdelen van middelen (2.2.2).
En ce qui concerne le principe d'égalité, la Cour examine, d'une part, les moyens et les branches de moyens relatifs à l'exécutant de la prestation, à savoir les médecins (2.2.1), et, d'autre part, les autres moyens ou branches de moyens (2.2.2).

2.2.2. De andere middelen of onderdelen van middelen
2.2.2. Les autres moyens ou branches de moyens

Aangezien de middelen en de onderdelen van middelen tegen de bestreden bepaling nauw met elkaar verbonden zijn, zullen zij veelal samen worden onderzocht.
Dès lors que les moyens et branches des moyens visant la disposition attaquée sont étroitement liés, ils seront, pour la plupart, examinés conjointement.

Bij gebreke aan eigen middelen hangen zij af ofwel van giften, ofwel van leningen van staat tot staat of van de IFI's. Meestal zijn aan die middelenverstrekking voorwaarden verbonden die de souvereiniteit danig beperken.
À défaut de fonds propres, ils sont tributaires de dons, de prêts d'État à État ou des IFI, qui sont le plus souvent assortis de conditions qui restreignent d'autant leur souveraineté.

(b) indien de onderdelen en middelen, vermeld in paragraaf (1)(c) van artikel 14, niet in een deugdelijke toestand werden gehouden;
b) si les installations et dispositifs mentionnés au paragraphe (1) c) de l'article 14 ne sont pas maintenus en état de fonctionner;

Alle middelen waarover de gezondheidssector beschikt hangen immers af van een politieke beslissing over financiële middelen, maar ook over bijvoorbeeld het plaatsen van diagnose-instrumenten.
En effet, l'ensemble des moyens dont dispose le secteur de la santé dépend des positions politiques qui ont été prises en ce qui concerne les moyens financiers, mais aussi par exemple, l'installation des instruments de diagnostic.