Vertaling van "onderdelen van voertuigen een gunstiger btw-tarief zouden " (Nederlands → Frans) :

De werkgroep is van mening dat alle veiligheidsbevorderende onderdelen van voertuigen een gunstiger BTW-tarief zouden moeten kunnen verwerven zodat de industrie zich niet beroept op de consument om dergelijke onderdelen te betalen.
Tous les accessoires favorisant la sécurité des véhicules devraient pouvoir bénéficier d'un taux de TVA plus favorable, de sorte que l'industrie ne puisse imputer le paiement de ces accessoires aux consommateurs.

De regering wordt verzocht te onderzoeken of een verlaging van het BTW tarief voor veiligheidsverhogende onderdelen van voertuigen tot de wettelijke mogelijkheden behoort, en desgevallend de nodige initiatieven te nemen terzake op Europees niveau.
Le gouvernement est invité à examiner si un abaissement du taux de TVA sur les accessoires favorisant la sécurité des véhicules est légalement possible et, le cas échéant, à prendre les initiatives nécessaires en la matière à l'échelon européen.

- attest voor aankoop van automobielen voor personenvervoer voor invaliden, onderdelen, uitrustingsstukken en toebehoren voor deze voertuigen en voor onderhoud en herstelling van deze voertuigen aan btw-tarief van 6 % (koninklijk besluit nr. 20, van 20 juli 1970, tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven, tabel A );
- attestation d'achat de voitures automobiles pour invalides, pièces détachées, équipements et accessoires pour ces voitures et pour entretien et réparation de ces voitures au tarif T.V. A. de 6 % (arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux, tableau A );

De recente verlaging van het algemene btw-tarief in het Verenigd Koninkrijk is een kostbare exercitie geweest die weinig effect heeft gesorteerd, terwijl andere maatregelen zoals veel grotere maar doelgerichte btw-verlagingen, zoals toegestaan op basis van dit voorstel, of een hogere aftrek bij de persoonlijke inkomstenbelasting, gunstiger zouden zijn geweest voor zowel het individu als de economie als geheel.
La récente réduction du taux de TVA général au Royaume-Uni a été un exercice coûteux qui n’a eu que peu d’effet, alors que d’autres mesures, telles que des réductions beaucoup plus importantes, mais ciblées, de la TVA, comme cette proposition le permet, ou des abattement d’impôt sur le revenu personnel plus importants, auraient été plus bénéfiques, tant pour les individus que pour l’économie dans son ensemble.

Meer in het bijzonder kent het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 29 december 1992, een verlaagd BTW-tarief van 6 percent toe bij de aankoop van automobielen voor personenvervoer, onderdelen, uitrustingsstukken en toebehoren voor deze voertuigen, en voor onderhoud en herstellingswerken allerhande.
De manière plus précise, l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970, modifié par l'arrêté royal du 29 décembre 1992 permet une réduction de la TVA à 6% lors de l'acquisition d'une voiture automobile, de pièces détachées, équipements, accessoires, entretien et la réalisation de réparations diverses.

Denken we maar aan de parkeerkaart, het sociaal telefoontarief, het sociaal tarief voor gas en elektriciteit, gratis bus, metro, tram en trein, de toeslag op de belastingvrije som in de personenbelasting en tenslotte ook fiscale voordelen met betrekking tot voertuigen : - 6 % BTW in plaats van 21 % bij aankoop auto, onderdelen en toebehoren en bij onderhoud en herstelling; - teruggave betaald bedrag aan BTW voor verkrijgen van auto; - vrijstelling van : * belasting op in verkeerstelling; * verkeersbelasting; * accijnscompenserende belasting.
Citons à ce titre la carte spéciale de stationnement, le tarif téléphonique social, les tarifs sociaux pour le gaz et l'électricité, la gratuité des déplacements en bus, en métro et en train, la majoration supplémentaire de la quotité du revenu exemptée d'impôt des personnes physiques et, enfin, les avantages sociaux afférents aux véhicules, à savoir: - l'application du taux réduit de la TVA (6% au lieu de 21%) à l'achat d'une voiture, de pièces détachées et d'accessoires automobiles et aux entretiens et réparations; - le remboursement de la TVA payée pour l'achat d'une voiture; - l'exemption * de la taxe de mise en circulation; * de la taxe de circulation; * de la taxe compensatoire des accises.