Traduction de «ondergang gered » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geboekte waardeverminderingen gereed product | waardevermindering gereed product
provisions pour dépréciation des stocks de produits

perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | frenulum | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | gering | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | huid | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | labia | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | lage deel van vagina | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | periurethraal weefsel | tijdens bevalling | perineale laceratie, ruptuur of scheur (van) | vulva | tijdens bevalling |
Déchirure ou rupture périnéale (intéressant):fourchette | légère | lèvres | peau | vagin | vulve | au cours de l'accouchement

de bar klaarmaken | zorgen dat de bar klaar is voor gebruik | de bar gereed maken | de bar voorbereiden
arranger l’espace-bar | préparer le coin-bar | arranger le coin-bar | préparer l’espace-bar

fabrikaat [ afgewerkt product | eindproduct | gereed product ]
produit manufacturé [ produit fini ]

het restaurant klaarmaken voor bediening | zorgen dat het gastengedeelte schoon en klaar is voor gebruik | het restaurant gereed maken voor service | zorgen dat restaurantgasten ontvangen kunnen worden
apprêter le restaurant pour le service | préparer la salle du restaurant pour le service à la clientèle | préparer le restaurant pour le service | préparer le restaurant pour le service à la clientèle

gereed product
produits finis

gereed product | goederen in bewerking | halffabrikaten | onderhanden werk
en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours

biocide met een gering risico
produit biocide à faible risque

oligomenorroe | maandstonden met gering bloedverlies
oligoménorrhée | diminution quantitative des règles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij heeft toen naar aanleiding van een inspectiebezoek het archief van de gevangenis te Leuven van de ondergang gered.
À l'époque, à l'occasion d'une visite d'inspection, il a sauvé de la destruction les archives de la prison de Louvain.

Een restrictief fiscaal beleid tegenover de exuberante bonussen en premies die toplui ontvangen, indien hun bedrijf door de overheid van de ondergang gered werd, is echter niet voldoende.
Mais le législateur ne doit pas se contenter d'élaborer une politique fiscale restrictive vis-à-vis des bonus et primes exubérants perçus par des grands patrons alors que leur entreprise a été sauvée de la ruine par les pouvoirs publics.

De drie Belgische financiële instellingen welke de jongste maanden door de verschillende overheden van dit land van de ondergang moesten worden gered zijn ook de meest gepolitiseerde.
Les trois institutions financières belges qui, ces derniers mois, ont dû être sauvées de la débâcle par les différentes autorités de ce pays sont également les plus politisées.

De maatregelen zijn grotendeels succesvol gebleken en hebben veel financiële instellingen van de ondergang gered.
Ces mesures ont largement répondu aux attentes et ont évité la faillite de nombreux établissements financiers.

Deze regeringen hebben met belastinggeld het casinokapitalisme van de ondergang gered.
Ces gouvernements ont sauvé le capitalisme de casino avec l’argent du contribuable.

Het voorlaatste weekend zijn wederom zeer veel Duitse en Franse banken van de ondergang gered.
En revanche, une fois encore, de nombreuses banques allemandes et françaises ont été sauvées.

Mevrouw Malmström zei dat de kwestie draait om proportionele salarisniveaus voor managers, maar het moet gezegd dat alle gegevens aangeven dat juist in de sectoren die wij financieel hebben gesteund en van de ondergang hebben gered, managers buitenproportionele salarissen ontvangen.
M Malmström a déclaré qu’il fallait veiller à ce que la rémunération des dirigeants soit proportionnée, mais toutes les données indiquent que c’est précisément dans les secteurs que nous avons soutenus financièrement et que nous avons sauvés de la ruine que les dirigeants reçoivent des rémunérations disproportionnées.

Het gaat er bij dit fonds namelijk niet eenvoudigweg om dat bedrijven van de ondergang worden gered door financiële injecties; het gaat erom dat een strategie wordt ondersteund die tot duurzame groei en werkgelegenheid voor de toekomst zal leiden.
Parce que l’objectif de ce fonds n’est pas simplement de sauver les entreprises, mais bien de soutenir une stratégie menant à une croissance et à des emplois durables à l’avenir.