Traduction de «ondergelopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergelopen ijs
glace inondée

ondergelopen gebied | overstroomd gebied
terrain submergé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. overwegende dat op 13 oktober jl. Román Atilano, leider van een groep landbouwers die een tegemoetkoming verlangde voor de ondergelopen gronden als gevolg van de constructie van een dam in de staat Sinaloa, in het noordoosten van Mexico, tijdens zijn wekelijkse radioprogramma omgebracht is;
K. considérant que le 13 octobre dernier, Román Atilano, chef de file d'un groupe d'agriculteurs qui demandaient une indemnisation pour des terres inondées suite à la construction d'un barrage dans l'État de Sinaloa, dans le nord-est du Mexique, a été assassiné pendant son programme radio hebdomadaire;

Bovendien is de handel in voorwerpen die in wrakken en ondergelopen sites gevonden worden, wijdverspreid een lucratieve activiteit.
Par ailleurs, le commerce des objets trouvés dans des épaves et les sites inondés est une activité lucrative et largement répandue.

Daardoor is de handel in voorwerpen, gevonden in wrakken en ondergelopen sites, wijdverspreid een lucratieve activiteit geworden.
De ce fait, le commerce des objets trouvés dans des épaves et des sites inondés est largement répandu et est devenu une activité lucrative.

De situatie kon zeer ernstig genoemd worden in de provincies Oost-Vlaanderen en Vlaams-Brabant, alwaar het buiten de oevers treden van de Dender, de Marke en de Zenne, zorgde voor ondergelopen straten en huizen.
La situation fut même catastrophique dans les provinces de Flandre orientale et du Brabant flamand, où la Dendre, le Mark et la Senne sont sortis de leur lit, inondant les rues et les maisons.

3.2.2. de wanddikte van ondergelopen ruimten mag niet meer dan 4 mm bedragen;
3.2.2. l'épaisseur de la coque au niveau des espaces envahis ne devrait pas être supérieure à 4 mm;

C. overwegende dat krachtige onweders en overvloedige regenval in Duitsland, Oostenrijk, Litouwen, Zwitserland en Bulgarije en Roemenië anderzijds een golf van ernstige overstromingen hebben veroorzaakt; overal in deze landen zijn mensen gedwongen hun huizen te ontruimen, kilometers weg zijn ondergelopen, duizenden gevallen van materiële schade zijn gemeld en andere eigendommen zijn volledig verwoest; dat een aantal mensen door de overstromingen is gedood; het hoogste aantal doden werd geregistreerd in Roemenië (31 personen) en Bulgarije (26 personen),
C. considérant également que de violents orages et des pluies torrentielles ont entraîné d'importantes inondations en Allemagne, en Autriche, en Suisse ainsi qu'en Bulgarie et en Roumanie, que dans tous ces pays, des populations ont été contraintes de fuir leurs foyers, que des routes ont été inondées sur plusieurs kilomètres, et que des biens ont été endommagés par milliers, voire complètement détruits, qu'enfin plusieurs personnes ont été tuées par ces inondations, les plus graves pertes en vies humaines étant relevées en Roumanie (31 victimes) et en Bulgarie (26 victimes),

2. Het verzamelde water wordt toegevoegd als een vloeibare lading met één gemeenschappelijk oppervlak in alle afdelingen op het autodek die als ondergelopen worden beschouwd.
2. L'eau accumulée est introduite sous forme de charge liquide et de manière à obtenir une surface égale dans tous les compartiments du pont roulier supposés envahis.

* ondergelopen kelders leeg te pompen;
* vider des caves inondées;

3. het op of in de bodem brengen van een meststof op drassig, ondergelopen, bevroren of met sneeuw bedekt land;
3) les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols détrempés, inondés, gelés ou couverts de neige;