Traduction de «ondergeschiktheid houdt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

documentatie die verband houdt met het werk archiveren | documentatie die verband houdt met het werk opslaan
archiver la documentation relative à l'œuvre

ziekte die verband houdt met asbest
maladie liée à l'amiante

ondergeschiktheid van de franchisenemer
dépendance du franchisé

economische ondergeschiktheid van de franchisenemer
domination économique du franchisé

verplichting tot ondergeschiktheid
devoir de subordination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BG heeft de Commissie medegedeeld dat op grond van het Bulgaarse wetboek van strafrecht (artikel 159c), iemand die een door mensenhandel getroffen persoon gebruikt voor onzedelijkheid, dwangarbeid of bedelen, het verwijderen van organen, weefsel, cellen of lichaamsvloeistoffen of om hem of haar in gedwongen ondergeschiktheid houdt, ongeacht zijn of haar instemming, gestraft zal worden met een gevangenisstraf van drie tot tien jaar en een boete van 10 000 tot 20 000 leva.
LaBulgarie a informé la Commission qu’en vertu du code pénal bulgare (article 159c), une personne qui utilise une autre personne victime de la traite d’êtres humains pour la débauche, le travail forcé ou la mendicité, le prélèvement d’organes, de tissus, de cellules ou de liquides corporels ou afin de la maintenir en état de soumission forcée, indépendamment de son consentement, est punie d’une peine d’emprisonnement de trois à dix ans et d’une amende de 10 000 à 20 000 leva.

Omdat geweld tegen vrouwen een schending is van vele fundamentele rechten van de vrouwen en een hinderpaal is voor de uitoefening ervan, heeft het als belangrijkste gevolg dat het hen in een positie van ondergeschiktheid houdt en dat het de ongelijke machtsverdeling tussen de geslachten in stand houdt.
La violence à l'égard des femmes, en ce qu'elle constitue comme atteinte et obstacle à l'exercice de nombreux droits fondamentaux pour les femmes, a comme conséquence majeure de maintenir celles-ci dans une position de subordination ainsi que de perpétuer la répartition inégale des pouvoirs entre les sexes.

Dit houdt enerzijds verband met een zekere economische en arbeidsorganisatorische evolutie, die zich kenmerkt door een tendens naar flexibilisering en verzelfstandiging van de arbeidsrelatie, anderzijds met het feit dat de rechtspraak geen uniform normenstelsel hanteert ter beoordeling van het bestaan van een band van ondergeschiktheid.
Ceci résulte, d'une part, d'une certaine évolution économique et organisationnelle du travail qui se caractérise par une tendance à davantage de flexibilité et d'autonomie dans la relation de travail et, d'autre part, du fait que la jurisprudence ne fait pas usage d'un système uniforme de normes lorsqu'elle rend des jugements relatifs à l'existence d'un lien de subordination.