Vertaling van "onderhandeling die handelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

formaliteit inzake onderhandeling
formalité de négociation

collectieve onderhandeling
négociation collective

syndicale onderhandeling
négociation syndicale

persoon die in eigen naam handelt
personne agissant en son propre nom

persoon die in eigen naam maar voor rekening van ..... handelt
personne agissant en son nom, mais pour le compte de ...

persoon die voor rekening van de bieder handelt
personne agissant pour le compte de l'offrant

onderhandeling van Tokio [ ronde van Tokio ]
négociation de Tokyo [ Tokyo round ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarvoor bestond op EU-vlak immers geen wettelijk kader : de richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) is een instrument onder de eerste pijler en laat dergelijke transfers niet toe, terwijl het kaderbesluit gegevensbescherming onder de derde pijler op het ogenblik dat de Overeenkomst afgesloten werd, nog in volle onderhandeling was (dit kaderbesluit handelt echter enkel over het beschermen en doorgeven van persoonsgegevens die ingewonnen worden in het kader van de politiële en justitiële samenwerking).
En effet, il n'existait précédemment au niveau de l'UE aucun cadre légal autorisant ces transferts: la directive sur la protection des données (95/46/CE) est un instrument relevant du premier pilier qui n'autorise pas pareils transferts, tandis que la décision-cadre sur la protection des données relevant du troisième pilier était encore en pleine procédure de négociations au moment où l'Accord fut conclu (cette décision-cadre porte toutefois exclusivement sur la protection et le transfert de données personnelles recueillies dans le cadre de la coopération policière et judiciaire).

Art. 3. § 1. De onderhandeling die handelt over een plaatselijke overeenkomst tot bepaling van de nadere regels betreffende de tewerkstelling en de arbeidsvoorwaarden, moet minstens drie maanden vóór de formele beslissing van overdracht of fusie gebeuren, zoals bepaald bij artikel 62, § 1, van het decreet van 5 augustus 1995.
Art. 3. § 1. La négociation portant sur une convention locale réglant les modalités relatives à l'emploi et aux conditions de travail doit commencer au moins trois mois avant que la décision formelle de transfert ou de fusion n'intervienne tel que prévu à l'article 62, § 1, du décret du 5 août 1995.

Drie kernbegrippen gelden voor de vraagstukken die in verband met de rechtsbedeling moeten worden onderzocht: a) Doorzichtigheid: ruime toegang tot het recht en tot de rechter, duidelijkheid van de regels van rechtspleging, verstaanbaarheid van de beslissingen van de rechter; b) Doeltreffendheid en doelmatigheid: bekwaamheid van de magistraten en anderen die beroepshalve bij de rechtsbedeling worden betrokken, kwaliteit van de beslissingen en, zowel ten behoeve van de Staat als voor de rechtszoekende, een goede verhouding kosten en baten; c) Samenwerking bij de geschillenbeslechting: uiteraard door de beroepsmensen maar ook door de burger die handelt als een rechtszoekende die zich echt inspant om door onderhandeling of door gebruik van bemiddeling tot verzoening te komen of, in voorkomend geval, zich behoorlijk gedraagt als procespartij ten aanzien van zijn wederpartijen en de rechter.
Trois principes essentiels interviennent dans les questions à examiner dans le domaine de l'administration de la Justice: a) Transparence: large accès au droit et à la justice, clarté des règles de procédure, intelligibilité des décisions du juge; b) Efficacité: compétence des magistrats et des autres personnes concernées sur le plan professionnel par l'administration de la Justice, qualité des décisions et, tant pour l'État que pour le justiciable, bon rapport coûts-efficacité; c) Collaboration dans le règlement des litiges: évidemment dans le chef des professionnels mais également du citoyen qui agit comme un justiciable qui ne ménage pas ses efforts pour parvenir à une conciliation par le biais de la négociation ou de la médiation, qui le cas échéant, se comporte correctement en tant que partie au procès à l'égard de la ou des parties adverses et du juge.

Ze stipuleerde eveneens dat de resolutie nadrukkelijk niet handelt over de transacties - weliswaar klein in aantal - die het resultaat zijn van een onderhandeling tussen gelijke partners en gesloten binnen een wettelijk kader.
Elle a également stipulé que la résolution ne traite pas explicitement des transactions - certes peu nombreuses - qui résultent d'une négociation entre partenaires égaux et sont conclues dans un cadre légal.