Traduction de «onderhandelingen met latijns-amerika weer vlot konden » (Néerlandais → Français) :

D. overwegende dat tijdens de in Madrid in mei 2010 gehouden topontmoeting alle in de afgelopen jaren vastgelopen onderhandelingen met Latijns-Amerika weer vlot konden worden getrokken, waarna de onderhandelingen over deze associatieovereenkomst konden worden afgesloten;
D. considérant que le sommet de Madrid de mai 2010 a permis de débloquer toutes les négociations avec l'Amérique latine, qui étaient au point mort depuis quelques années, mettant ainsi un terme aux négociations de l'AA en question;

B. overwegende dat tijdens de in Madrid gehouden topontmoeting van mei 2010 alle in de afgelopen jaren vastgelopen onderhandelingen met Latijns-Amerika weer vlot konden worden getrokken, waarna de onderhandelingen over deze associatieovereenkomst konden worden afgesloten en de overeenkomst, na de juridische evaluatie, op 22 maart 2011 is geparafeerd en op 29 juni 2012 in Tegucigalpa is ondertekend;
B. considérant que le sommet de Madrid de mai 2010 a permis de débloquer toutes les négociations avec l'Amérique latine, qui étaient au point mort depuis quelques années, mettant ainsi un terme aux négociations de cet AA qui, après une phase d'analyse juridique, a été paraphé le 22 mars 2011 et signé à Tegucigalpa le 29 juin 2012;

17. beklemtoont dat het noodzakelijk is de prioriteiten in de huidige betrekkingen te verleggen en inachtneming van de mensenrechten en de sociale rechten en de instrumenten ter waarborging van een adequate controle weer centraal te plaatsen bij de onderhandelingen over en de toepassing van de overeenkomsten tussen de EU, Latijns-Amerika en de Caraïben;
17. souligne la nécessité de redéfinir les priorités dans le cadre des relations actuelles, en réinscrivant le respect des droits humains et sociaux, ainsi que les instruments qui permettront, à cet égard, un contrôle approprié de la situation au centre des négociations et de la mise en œuvre des accords conclus entre l'UE, l'Amérique latine et la région des Caraïbes;

8. herinnert eraan dat in andere gevallen, toen collectief ontslag de enige oplossing bleek te zijn om noodlijdende ondernemingen weer vlot te trekken, onderhandelingen met de werknemers werden gevoerd op grond waarvan alternatieve plannen konden worden gemaakt om de arbeidsplaatsen te behouden;
8. rappelle que, dans certains cas, lorsque le licenciement collectif s'est imposé comme seule solution pour mettre un terme à une situation de crise frappant une entreprise, l'établissement de négociations avec les travailleurs a contribué à la définition de plans sociaux de substitution pour sauvegarder l'emploi;