Traduction de «onderhandelingen met mercosur heeft in mei 2010 plaatsgevonden » (Néerlandais → Français) :

Een eerste gedachtewisseling over de herstart van de onderhandelingen met Mercosur heeft in mei 2010 plaatsgevonden.
Un premier échange de vues sur la reprise des négociations avec le Mercosur a eu lieu lors de la session du Conseil "Agriculture" de mai 2010.

(EN) Bij de onderhandelingen met Mercosur, die in mei 2010 zijn hervat, is tot nu toe niet gesproken over markttoegang voor goederen, hoewel de onderhandelaars vooruitgang hebben geboekt voor wat betreft het normstellende gedeelte van de overeenkomst.
Les négociations avec le Mercosur ont été relancées en mai 2010 et, bien que des progrès aient été notés sur la partie normative de l’accord, il n’y a jusqu’à présent eu aucune discussion sur l’accès des marchandises au marché.

De Commissie heeft in mei 2010 besloten de onderhandelingen te hervatten.
La Commission a décidé en mai 2010 de reprendre ces négociations.

Na afronding van deze onderhandelingen is er op 21 mei 2010 een nieuw protocol geparafeerd (dat per briefwisseling geamendeerd werd op 16 september 2010). Dit nieuwe protocol heeft een looptijd van drie jaar na verloop van het huidige protocol.
À l'issue de ces négociations, un nouveau protocole, couvrant une période de trois ans après expiration du protocole actuel, a été paraphé le 21 mai 2010 (et amendé par échange de lettres le 16 septembre 2010).

De onderhandelingen over een uitgebreide associatieovereenkomst zijn vorig jaar hervat naar aanleiding van de aankondiging van de vierde topontmoeting EU-Mercosur op 17 mei 2010.
Les négociations en vue d’un accord d’association global ont repris l’année dernière, à la suite de l’annonce faite au quatrième sommet UE-Mercosur du 17 mai 2010.

1. verwelkomt de hervatting van de onderhandelingen EU-Mercosur in 2010 met als doel te komen tot een evenwichtige, eerlijke, ambitieuze en alomvattende overeenkomst die tot wederzijds voordeel strekt in alle sectoren waarop de overeenkomst betrekking heeft;
1. se félicite de la reprise, en 2010, des négociations commerciales UE-Mercosur, dont l'objectif est de parvenir à un accord équilibré, équitable, ambitieux, global et bénéfique aux deux parties dans tous les domaines couverts par l'accord;

De Commissie heeft op 4 mei 2010 besloten opnieuw onderhandelingen te starten met Mercosur (Argentinië, Brazilië, Paraguay en Uruguay, alsook Venezuela dat bijna lid is).
Le 4 mai 2010, la Commission a décidé de relancer les négociations avec le Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay, le Venezuela étant sur le point de se joindre au processus).

Tijdens de Landbouwraad in mei 2010 heeft een eerste gedachtewisseling over het opnieuw opstarten van onderhandelingen met Mercosur plaatsgevonden.
Un premier échange de vues sur la reprise des négociations avec le Mercosur a eu lieu lors du Conseil "Agriculture" de mai 2010.

Wat de kwestie betreft van de consistentie tussen het landbouwbeleid en het handelsbeleid en de consequenties van de hervatting van de onderhandelingen met Mercosur, wordt de geachte afgevaardigde gewezen op de conclusies die de Raad in juni 2010 heeft aangenomen over het internationale concurrentievermogen van het Europese landbouw- en voedingsmiddelenmodel .
Pour ce qui est de la cohérence entre la politique agricole et la politique commerciale et les conséquences de la reprise des négociations avec le Mercosur, nous attirons l’attention de la députée sur les conclusions adoptées par le Conseil en juin 2010 au sujet de la compétitivité internationale du modèle agroalimentaire européen .

In mei 2010 heeft de Europese Commissie de onderhandelingen met de Mercosur weer opgenomen.
La Commission européenne a décidé de relancer les négociations avec le Mercosur en mai 2010.