Vertaling van "onderhandelingstafel te verlaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het land verlaten | verlaten van het Rijk | vertrek uit het land
sortie du territoire

verlaten kind
enfant abandonné

bevel om het grondgebied te verlaten
ordre de quitter le territoire

verlaten
délaissement

ongeval als gevolg van verlaten van kind
accident dû à l'abandon d'un enfant

verpletterd door reddingsboot na verlaten van schip, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
écrasé par un canot de sauvetage après l'abandon du navire, passager d'un bateau motorisé blessé

verlaten van kind
abandon d'enfant

Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée

verlaten voertuig
véhicule abandonné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SV) De Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft het initiatief tot deze discussie genomen omdat de Tamil Tijgers de onderhandelingstafel hebben verlaten.
- (SV) Le groupe des Verts/ALE a pris l’initiative de demander un débat sur ce thème parce que les Tigres tamouls ont quitté la table des négociations.

Met betrekking tot de Boeing/Airbus-kwestie is het betreurenswaardig dat de Verenigde Staten vorige week besloten hebben om de onderhandelingstafel te verlaten en een formele procedure voor geschillenbeslechting bij de Wereldhandelorganisatie (WTO) in gang te zetten vanwege de vermeende subsidies aan Airbus.
En ce qui concerne l’affaire Boeing-Airbus, il est dommage que les États-Unis aident décidé la semaine dernière de quitter la table des négociations et lancé devant l’OMC une procédure officielle de règlement de litige au sujet des subventions prétendument allouées à Airbus.

Er is dus een gerede kans dat de Verenigde Staten de onderhandelingstafel zullen verlaten en niet zullen terugkeren.
C’est pourquoi il y a un risque réel que les États-Unis quittent la table des négociations et n’y reviennent pas.

Dat de Tamil Tijgers de onderhandelingstafel nu hebben verlaten, is destructief voor alle partijen.
Le fait que les Tigres tamouls aient quitté la table des négociations est préjudiciable pour les deux parties.

Sinds 28 oktober, de dag dat de Brusselse regering de onderhandelingstafel heeft verlaten, zet ik mij in om de lopende procedure te hernemen en een wet op te stellen.
Depuis le 28 octobre, date à laquelle le gouvernement bruxellois a quitté la table des négociations, je m'emploie à reprendre la procédure qui était en cours en vue de l'élaboration de cette loi.

Drie organisaties hebben vanaf de tweede vergadering besloten om de onderhandelingstafel te verlaten en komende zondag te betogen.
Trois des organisations syndicales ont décidé de quitter la table des négociations dès la seconde réunion et de manifester dimanche prochain.

In april zei de heer Siegfried Bracke in een interview dat de N-VA nooit de onderhandelingstafel zou verlaten.
En avril, M. Siegfried Bracke a précisé lors d'une interview que la N-VA ne quitterait jamais la table des négociations.

- Tot 7 juli hanteerde de N-VA de doctrine van Siegfried Bracke, namelijk: `Nooit verlaten wij een onderhandelingstafel.
- Jusqu'au 7 juillet, la N-VA a appliqué la doctrine de Siegfried Bracke qui disait que la N-VA ne quitterait jamais d'elle-même la table des négociations.

- U hebt de onderhandelingstafel verlaten, precies op het moment dat die onderhandelingen echt begonnen.
- Vous avez quitté la table de négociation au moment où les négociations allaient véritablement commencer.