Traduction de «onderhavig wetsvoorstel strekt » (Néerlandais → Français) :

Onderhavig wetsvoorstel strekt tot de afschaffing van het actief kiesrecht van vreemdelingen bij de gemeenteraadsverkiezingen, zoals ingevoerd bij de wet van 19 maart 2004 tot toekenning van het actief kiesrecht bij de gemeenteraadsverkiezingen aan vreemdelingen.
La présente proposition de loi a pour objet de supprimer le droit de vote des étrangers aux élections communales, instauré par la loi du 19 mars 2004 visant à octroyer le droit de vote aux élections communales à des étrangers.

Onderhavig wetsvoorstel strekt om de voorwaarden en nadere regelen van de bestuurlijke opsluiting van vreemdelingen nauwgezet te bepalen, met inachtneming van de rechten en vrijheden.
La présente proposition de loi vise à encadrer strictement les conditions et les modalités de la détention administrative des étrangers dans le respect des droits et des libertés.

Onderhavig wetsvoorstel strekt er bijgevolg toe de verspreiding en de verkoop van dergelijke beleggingsproducten te verbieden.
Aussi, la présente proposition de loi vise à rendre illégales la diffusion et l'exploitation de ce type de produits de placements.

Het onderhavige wetsvoorstel strekt ertoe om de gedingvoerende partijen in die kennisgeving te wijzen op de voorschriften opgenomen in artikel 1080 van het Gerechtelijk Wetboek, met name de verplichting om het verzoekschrift waarbij een voorziening in cassatie wordt ingesteld te laten ondertekenen door een advocaat bij het Hof van Cassatie.
La présente proposition de loi vise à attirer l'attention des parties en litige, dans cette notification, sur le prescrit de l'article 1080 du Code judiciaire, à savoir l'obligation de faire signer par un avocat à la Cour de cassation la requête par laquelle le pourvoi en cassation est introduit.

Het onderhavige wetsvoorstel strekt ertoe de verplichting voor één van de drie substituten gespecialiseerd in fiscale aangelegenheden te Antwerpen tot het leveren van het bewijs van de kennis van de Franse taal op te heffen.
La présente proposition de loi vise à supprimer l'obligation de justifier de la connaissance du français dans le chef de l'un des trois substituts spécialisés en matière fiscale à Anvers.