Traduction de «onderhavige overeenkomst strekt » (Néerlandais → Français) :

Onderhavige overeenkomst strekt er toe een bepaling te geven van deze werken, door sommige algemene criteria vast te leggen.
La présente convention tend à définir ces oeuvres en établissant certains critères généraux.

Art. 2. De onderhavige overeenkomst strekt tot de bepaling van het kader van de sociale programmatie 2007-2008.
Art. 2. La présente convention a pour objet d'établir le cadre de la programmation sociale 2007-2008.

Onderhavig voorontwerp van wet strekt ertoe het Verdrag inzake de overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren (CMNI), ondertekend te Boedapest op 22 juni 2001, goed te keuren.
Le présent avant-projet de loi vise à approuver la Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI), signée à Budapest le 22 juin 2001.

Aangezien onderhavige wet ertoe strekt instemming te verkrijgen voor de overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied, ondertekend te Brussel op 26 juli 1995 en aanvullend, voor het akkoord, de protocollen en verklaringen die erop betrekking hebben, dient het ontwerp te worden aangenomen volgens de procedure van het tweekamerstelsel zoals voorzien in artikel 77 van de Grondwet.
Comme la présente loi a pour objet de porter assentiment à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, signée à Bruxelles le 26 juillet 1995 et, additionnellement, aux accords, protocoles et déclarations y relatifs, son projet devrait être adopté selon la procédure bicamérale prévue à l'article 77 de la Constitution.

Onderhavige overeenkomst strekt ertoe de bestaande regelingen die betrekking hebben op het aanvullend pensioen voor klerken en notarisbedienden te coördineren en bovendien aan te passen aan de wet van 6 april 1995 betreffende de aanvullende pensioenen.
La présente convention vise à coordonner les régimes existants relatifs à la pension complémentaire pour clercs et employés de notaires et, en outre,à les adapter conformément à la loi du 6 avril 1995 relative aux régimes de pensions complémentaires.

Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst strekt er in de eerste plaats toe de rechten van de werknemers te regelen eensdeels bij iedere wijziging van werkgever ingevolge een overgang van een onderneming krachtens overeenkomst en anderdeels bij overname van de werknemers door een nieuwe werkgever, die het actief overneemt van de vroegere onderneming die failliet werd verklaard.
La présente convention collective de travail vise en premier lieu à régler les droits des travailleurs, d'une part, lors de tout changement d'employeur du fait d'un transfert conventionnel d'entreprise et, d'autre part, lors de la reprise des travailleurs par un nouvel employeur qui reprend l'actif de la précédente entreprise à la suite d'une faillite.