Vertaling van "onderhavige statuten nieuwe " (Nederlands → Frans) :

Art. 25. Het sociaal fonds kan met naleving van het beslissingsrecht zoals omschreven in artikel 13 van onderhavige statuten, nieuwe opdrachten aanvaarden die voortvloeien uit collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten op sectoraal vlak of op ondernemingsvlak.
Art. 25. Le fonds social peut en respect du droit de décision tel que décrit à l'article 13 des présents statuts, accepter de nouvelles missions qui découlent de conventions collectives de travail conclues au niveau sectoriel ou au niveau de l'entreprise.

Art. 36. Voor al wat niet uitdrukkelijk geregeld wordt in de onderhavige statuten, wordt verwezen naar de bepalingen van de wet van 27 juni 1921 zoals hoofdzakelijk gewijzigd, door de wet van 2 mei 2002 alsook naar de nieuwe of aangepaste wetgeving of reglementering die het juridisch statuut van de verenigingen zonder winstoogmerk beheerst, onder voorbehoud van de afwijkende wetten, reglementen en bepalingen op die wetgeving die door de voogdijoverheid van de vereniging zouden worden opgelegd in het kader van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders.
Art. 36. Pour tout ce qui n'est pas expressément réglé par les présents statuts, ceux-ci se réfèrent aux dispositions de la loi du 27 juin 1921 telle que principalement modifiée par la loi du 2 mai 2002 ainsi qu'à toute législation ou réglementation nouvelle ou modificative régissant le statut juridique des associations sans but lucratif, sous réserve des législations, réglementations et dispositions dérogatoires à cette législation qui seraient imposées par les autorités de tutelle de l'association dans le cadre des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés.

h) voor de nieuwe rechthebbenden van het voltijds brugpensioenstelsel en van het halftijds brugpensioenstelsel tijdens de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 door de bijdrage vastgesteld in artikel 15 littera b) van onderhavige statuten».
h) pour les nouveaux bénéficiaires du régime de prépension à temps plein et de la prépension à mi-temps au cours de la période du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000 par la cotisation fixée à l'article 15 littera b) des présents statuts».

Ze oefenen hun nieuwe bestuursfunctie uit overeenkomstig de bepalingen van de wet van 6 april 1995, zoals gewijzigd door de wet van 10 maart 1999, en de onderhavige statuten.
Ils exercent leur nouvelle fonction d'administrateur conformément aux dispositions de la loi du 6 avril 1995, telle que modifiée par la loi du 10 mars 1999 et aux présents statuts.

6° de wijzigingen aan de artikelen 1, 2, 3, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 27, 33, 34, 35, 36bis, 36ter, 36quater, 40, 41, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 56, 59, 66, 72 en 79, van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), gevestigd te Brugge, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " samenwoonpremie" , " terugbetaling van het vaccin Engerix B" en " medisch materiaal" , de aanpassing van onderhavige statuten aan het koninklijk besluit van 14 juli 1994 houdende coördinatie van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, de hernummering vanaf artikel 61, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergaderingen van 24 juni 1997 en van 16 december 1997.
6° les modifications des articles 1, 2, 3, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 27, 33, 34, 35, 36bis, 36ter, 36quater, 40, 41, 42, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 56, 59, 66, 72 et 79 des statuts de la mutualité " Vlaams Onafhankelijk Ziekenfonds" (508), établie à Brugge, les dispositions statutaires des nouveaux services " prime à la cohabitation" , " remboursement du vaccin Engerix B" et " matériel médical" , l'adaptation desdits statuts à l'arrêté royal du 14 juillet 1994 portant coordination de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, la nouvelle numérotation à partir de l'article 61, ainsi que les taux des cotisations perçues, décidées par les assemblées générales des 24 juin 1997 et 16 décembre 1997.