Traduction de «onderhavige wetsvoorstel heeft » (Néerlandais → Français) :

Die eis is vooral van belang voor de homoseksuelen, aangezien de wet op de toegang tot het grondgebied het vestigingsrecht beperkt tot de buitenlandse echtgenoot(-ote) van een Belg. Het onderhavige wetsvoorstel heeft tot doel die discriminatie, die op menselijk vlak meermaals aanleiding heeft gegeven tot dramatische toestanden, gedeeltelijk uit de wereld te helpen door het recht om zich op het Belgisch grondgebied te vestigen toe te kennen aan de, met een EG-ingezetene gelijkgestelde, buitenlandse partner van een Belg. Gelet op de betrekkelijk onzekere aard van het samenlevingscontract dat vrijwel ad nutum herroepen kan worden, dient echter te worden voorkomen dat van dat vestigingsrecht misbruik zou worden gemaakt.
Il s'agit là d'une revendication concernant plus particulièrement les homosexuels puisque la loi sur l'accès au territoire a réservé un droit à l'établissement pour le conjoint étranger d'un Belge. Cette discrimination ayant été à l'origine de nombreuses situations dramatiques sur le plan humain, la présente proposition de loi a pour objet de remédier partiellement à cette situation discriminatoire en prévoyant le droit à l'établissement sur le territoire belge pour le partenaire étranger d'un Belge qui sera assimilé à un étranger C.E. Toutefois, compte tenu de la relative précarité du contrat de vie commune qui peut être pratiquement révoqué ad nutum , il y a lieu de prévenir les éventuels abus qui pourraient être faits de ce droit à l'établissement.

Onderhavig wetsvoorstel heeft betrekking op embryo's.
La présente proposition de loi porte sur les embryons.

Onderhavig wetsvoorstel heeft geenszins de bedoeling kritiek te leveren op arresten van het Hof van Cassatie of het principe van de scheiding der machten op de helling te zetten.
La présente proposition de loi n'a nullement pour objet de critiquer des arrêts de la Cour de cassation ou de remettre en question le principe de la séparation des pouvoirs.

Onderhavig wetsvoorstel heeft tot doel een maximumwaarde vast te leggen van 400 Bq/m (1).
La présente proposition de loi a pour objectif de fixer un seuil limite de 400 Bq/m (1).