Vertaling van "onderhavige zaak gelden " (Nederlands → Frans) :

In de eerste plaats stemmen de regels die voor de onderhavige zaak gelden, niet sterk overeen met de regels die analoog zouden moeten worden toegepast.
D’une part en effet, le régime applicable à la situation en cause n’est pas étroitement comparable à celui dont l’application par analogie est sollicitée.

Niet alleen zijn de omstandigheden die voor deze zaak gelden, niet op het onderhavige geval van toepassing, maar ook is in deze zaak een belangrijke bijdrage zijdens de begunstigde van de steun geleverd, wat duidelijk niet het geval zou zijn met de SNCM.
Outre le fait que les circonstances de cette affaire ne sont pas transposables au cas d’espèce, CFF souligne une contribution significative du bénéficiaire des aides dans cette affaire, ce qui ne serait manifestement pas le cas de la SNCM.

5. In het onderhavige geval betreft het enkel de vennootschapsbelasting ; zouden de principes die in de zaak-AMID worden vooropgesteld ook kunnen gelden voor de personenbelasting?
5. S'il n'est question ici que de l'impôt des sociétés, les principes posés dans cette affaire «AMID» sont-ils transposables à l'impôt des personnes physiques?