Traduction de «onderlijnt dat hij geen vragende » (Néerlandais → Français) :

De minister onderlijnt dat hij geen vragende partij is om de bestaande tekst te wijzigen.
Le ministre fait observer qu'il ne demande pas que l'on modifie le texte existant.

Als de eiser in kort geding evenwel kiest voor « de derde weg », waarbij hij geen vragende partij is voor het vaststellen van bindende termijnen, maar wel, in onderlinge overeenstemming met de tegenpartij, verzoekt de zaak naar een latere datum te verdagen, zal hij niet aan bindende conclusietermijnen gebonden zijn.
Si, au contraire, le demandeur en référé opte pour la « troisième voie », en sollicitant non pas la fixation de délais contraignant mais, de commun accord avec son adversaire, une remise à une date ultérieure, d'une part il ne bénéficiera pas de délais contraignants pour conclure.

De voorzitter herinnert eraan dat ook hij geen vragende partij was om de commissie op dit moment bijeen te roepen.
Le président rappelle qu'il n'était pas non plus demandeur d'une convocation à ce moment.