Traduction de «onderling afgestemde actie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderling afgestemd gedrag | onderling afgestemde feitelijke gedraging
comportement collusoire | pratique concertée

onderling afgestemd gedrag
comportement collusoire

onderling afgestemde feitelijke gedraging in de sector van het luchtvervoer
pratique concertée dans le domaine des transports aériens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zodra er voor een strafrechtelijk onderzoek binnen de EU een gecoördineerde en onderling afgestemde actie nodig is, kunnen ten minste twee EU-landen een JIT instellen.
Lorsqu’une enquête pénale au sein de l’UE exige une action coordonnée et concertée, au moins deux pays de l’UE peuvent mettre sur pied une ECE.

De follow-up van de in het kader van deze onderling afgestemde acties vastgestelde grensoverschrijdende inbreuken brengt uiteraard meer uitwisselingen tussen de instanties mee.
La suite à donner aux infractions transfrontalières constatées dans le cadre de ces opérations concertées conduit évidemment à une multiplication des échanges entre autorités.

3. dringt er bij de Europese Raad en de Commissie op aan erop toe te zien dat de besluiten die zijn genomen op de VN-Conferentie over financiering van ontwikkeling, de Wereldvoedseltop en de Wereldtop over duurzame ontwikkeling consistent zijn en tot een onderling afgestemde internationale actie leiden ter uitroeiing van honger, armoede en ziekten;
3. invite instamment le Conseil et la Commission à veiller à ce que les décisions prises lors de la Conférence des Nations unies sur le financement du développement, du Sommet mondial de l'alimentation et du Sommet mondial sur le développement durable soient cohérentes et conduisent à une action internationale concertée en vue d'éradiquer la faim, la pauvreté et la maladie;

Om te waarborgen dat met de acties verreikende gezondheidsvraagstukken en -bedreigingen in samenwerking met andere communautaire beleidsonderdelen en activiteiten doeltreffend kunnen worden aangepakt, dient het programma de mogelijkheid te bieden gezamenlijke acties met aanverwante programma's en acties van de Gemeenschap te ondernemen en ervoor te zorgen dat deze onderling op elkaar zijn afgestemd.
Pour que les actions puissent porter avec efficacité sur de vastes questions et menaces dans le domaine de la santé en coopération avec d'autres politiques et actions communautaires, le programme devrait prévoir la possibilité d'actions conjointes avec des programmes et actions connexes de la Communauté et garantir une cohérence de l'ensemble.

Het algemene uitvoerverbod en de belemmering voor de neveninvoer van haar produkten die door Tretorn waren opgezet, moeten niet als het resultaat van een unilateraal optreden van Tretorn worden beschouwd doch als een integrerend deel,hoewel zulks niet schriftelijk was vastgelegd,van haar distributie-of verkoopovereenkomsten of althans als het resultaat van een onderling afgestemde actie van Tretorn en haar wederverkopers.
La prohibition générale d'exporter et les barrières aux importations parallèles de ses produits mis en place par Tretorn ne doivent pas être considérées comme le résultat d'une action unilatérale de Tretorn mais comme faisant partie intégrante, bien que non consignée par écrit, de ses accords de distribution ou de vente ou au moins comme le résultat d'une action concertée entre Tretorn et ses distributeurs.

De onderling afgestemde interventies op de valutamarkten van 15 augustus worden door de Commissie gezien als een actie in de goede richting.
Les interventions concertées sur les marchés des changes du 15 août sont vues par la Commission comme une action qui va dans le bon sens.

60. Ons partnerschap inzake ontwikkelingssamenwerking is erop gericht om door middel van onderling afgestemde programma's en acties die veel van de in dit document geschetste samenwerkingsgebieden bestrijken duurzame ontwikkeling in al haar dimensies - met name de sociale, de economische en de ecologische dimensie - te bevorderen.
60. Le partenariat que nous avons instauré dans le cadre de la coopération au développement vise à promouvoir le développement durable sous les multiples formes qu'il revêt notamment sociale, économique et environnementale par le biais de programmes et d'actions concertés dans nombre de domaines de coopération abordés dans le présent document.