Traduction de «onderlinge toenadering van de btw-tarieven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderlinge toenadering van de BTW-tarieven
rapprochement des taux TVA

onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven
rapprochement des taux de la TVA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omtrent de tarievenkwestie hechtte de Raad vervolgens zijn goedkeuring aan Richtlijn 92/77/EEG tot onderlinge aanpassing van de btw-tarieven, waarbij een stelsel van minimumtarieven werd ingevoerd.
En ce qui concerne les taux, il a adopté la directive 92/77/CEE, qui visait au rapprochement des taux de TVA et introduisait un système de taux minimaux.

Ik zou de Commissie willen voorstellen een gedetailleerde studie te verrichten naar het effect, of dat nu positief of mogelijk negatief is, van een geleidelijke, EU-brede onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven en de toepassing daarvan.
Je suggérerais à la Commission d’entreprendre une étude détaillée de l’impact, qu’il soit positif ou négatif, d’un rapprochement progressif des taux de TVA à l’échelle de l’Union européenne et de leur application.

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen .
(5) L'objectif à long terme de la Communauté est le passage au régime définitif de TVA, fondé sur le principe de la taxation dans le pays d'origine ; cela implique que l'on doit poursuivre progressivement dans la voie d'un rapprochement systématique et cohérent des taux de TVA, selon que de besoin et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour éliminer des distorsions de concurrence .

(5) Het lange-termijndoel van de Gemeenschap is over te gaan op het definitieve BTW-stelsel dat is gebaseerd op het beginsel van belastingheffing in het land van oorsprong. Dit betekent dat waar nodig, een systematische en coherente onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven geleidelijk moet worden voortgezet, voorzover zulks noodzakelijk blijkt voor het wegnemen van concurrentievervalsingen.
(5) L’objectif à long terme de la Communauté est le passage au régime définitif de TVA, fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine ; cela implique que l’on doit poursuivre progressivement dans la voie d'un rapprochement systématique et cohérent des taux de TVA, selon que de besoin et dans la mesure où cela se révèle nécessaire pour éliminer des distorsions de concurrence.

Sedert 1 januari 1993 kan België enkel een verlaagd BTW-tarief toepassen voor leveringen van goederen en diensten opgesomd in een limitatieve lijst vastgesteld door de Raad van de Europese Gemeenschappen en opgenomen in bijlage H bij de richtlijn 92/77/EEG van de Raad van 19 oktober 1992, tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van de richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven).
Depuis le 1 janvier 1993, la Belgique ne peut appliquer un taux réduit de la TVA qu'aux seules livraisons de biens et prestations de services énumérées dans une liste limitative arrêtée par le Conseil des Communautés européennes et reprise comme annexe H à la directive 92/77/CEE du Conseil du 19 octobre 1992, complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE (rapprochement des taux de TVA).

1.2. In haar werkprogramma voor de invoering van een nieuw gemeenschappelijk BTW-stelsel voor de interne markt en in haar verslag over de tarieven heeft de Commissie erop gewezen dat een onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven binnen een geharmoniseerde structuur noodzakelijk is om tot een gemeenschappelijk BTW-stelsel te kunnen komen.
1.2. Dans le cadre de son programme de travail pour l'introduction d'un nouveau système commun de TVA pour le Marché unique et dans son rapport sur les taux, la Commission a insisté sur l'importance d'un rapprochement des taux de TVA au sein d'une structure harmonisée, pour permettre la mise en place d'un système commun de TVA.

Antwoord : In het kader van de harmonisatie op 1 januari 1993 van de BTW-tarieven op Europees niveau heeft de Raad van de Europese Gemeenschappen op 19 oktober 1992 de richtlijn 92/77/EEG aangenomen, tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van de richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven).
Réponse : Dans le cadre de l'harmonisation du 1 janvier 1993 des taux de TVA au niveau européen, le Conseil des Communautés européennes a édité le 19 octobre 1992 la directive 92/77/CEE complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE (rapprochement des taux de TVA).

21. acht het nodig om in het kader van een algehele herziening van het auteursrecht ook maatregelen te nemen om het grensoverschrijdende aanbod en de grensoverschrijdende beschikbaarheid van digitale inhoud te vergroten, bijvoorbeeld nieuwe regelgeving op het gebied van consumentenbescherming, ontwikkeling van e-handel, onderlinge afstemming van btw-tarieven en uitbreiding van digitale netwerken;
21. juge également nécessaire, dans le cadre d'une réforme globale du droit d'auteur, l'adoption de mesures visant à augmenter l'offre et la disponibilité transfrontalière des contenus numériques, comme par exemple de nouvelles normes en matière de protection des consommateurs, de développement du commerce électronique, d'harmonisation des taux de TVA ou de développement des réseaux numériques;

1.2.3. Daarom wordt met dit voorstel beoogd, de weg te effenen voor een harmonisatie van de tarieven die nodig is in de context van het huidige BTW-stelsel, en tegelijkertijd de volgende etappes voor te bereiden op weg naar een geleidelijke onderlinge aanpassing van de tarieven om tot een gemeenschappelijk BTW-stelsel te komen.
1.2.3. Par conséquent, la présente proposition vise à préparer l'harmonisation des taux qui est nécessaire dans le cadre du régime actuel de TVA tout en préparant les prochaines étapes vers un rapprochement progressif des taux de façon à permettre la mise en place du système commun de TVA.

RICHTLIJN 92/77/EEG VAN DE RAAD van 19 oktober 1992 tot aanvulling van het gemeenschappelijk stelsel van de belasting over de toegevoegde waarde en tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG (onderlinge aanpassing van de BTW-tarieven)
DIRECTIVE 92/77/CEE DU CONSEIL du 19 octobre 1992 complétant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée et modifiant la directive 77/388/CEE (rapprochement des taux de TVA)